일본어 뉴스: “中国の感染者無症状理由に未公表は４万人超” 香港メディア

“中国ちゅうごくの感染かんせん者しゃ無む症状しょうじょう理由りゆうに未み公表こうひょうは４よん万まん人にん超ちょう” 香港ほんこんメディア

중국의 감염자 무증상 이유로 미공개은 4 만여 명홍콩 언론

香港ほんこんメディアは、中国ちゅうごく国内こくないで新型しんがたコロナウイルスの陽性ようせい反応はんのうが出でても症状しょうじょうがないことを理由りゆうに公表こうひょうされなかった人ひとが先月せんげつ末まつの時点じてんで４よん万まん人にん以上いじょうに上のぼり、中国ちゅうごく国内こくないの感染かんせん者しゃはこの時点じてんで12万まん人にんを超こえていたと伝つたえました

홍콩 언론은 중국 국내에서 신종 코로나 바이러스 양성 반응이 나온 후에도 증상이 없는 것을 이유로 공개되지 않았던 사람이 지난달 말 현재 4 만명 이상에 달하며, 중국의 감염자는이 시점에서 12 만명을 넘었다고 전했습니다

香港ほんこんの英字えいじ新聞しんぶん「サウスチャイナ・モーニングポスト」は23日にち、中国ちゅうごく政府せいふによる新型しんがたコロナウイルスに関にかんする非公開ひこうかいの記録きろくを入手にゅうしゅし、ウイルス検査けんさで陽性ようせい反応はんのうが出でても発熱はつねつなどの症状しょうじょうがない「無む症状しょうじょう」であることを理由りゆうに公表こうひょうされなかった感染かんせん者しゃが先月せんげつ末まつの時点じてんで４よん万まん3000人にん以上いじょうに上のぼっていたと伝つたえました

홍콩의 영자 신문 '사우스 차이나 모닝 포스트'는 23 일 중국 정부의 신종 코로나 바이러스에 대한 개인의 기록을 입수하여 바이러스 검사에서 양성 반응이 나와도 발열 등의 증상이없는 '무증상'으로 있음을 이유로 공개되지 않은 감염자가 지난달 말 현재 4 만 3000 여명에 이르고 있었다고 전했습니다

中国ちゅうごくの保健ほけん当局とうきょくは先月せんげつ14日にちの記者きしゃ会見かいけんで、「無む症状しょうじょう」の感染かんせん者しゃについては、隔離かくりして２に週間しゅうかんの経過けいか観察かんさつの対象たいしょうとなるものの、感染かんせん者しゃの統計とうけいには加くわえずその数かずは公表こうひょうしないと明あきらかにしていて、先月せんげつ末まつの時点じてんでの感染かんせん者しゃは７なな万まん9000人にん余あまりと発表はっぴょうしていました

중국 보건 당국은 지난달 14 일 기자 회견에서 증상감염자 내용은 격리하고 2 주 경과 관찰의 대상이되지만, 감염자의 통계에는 더하지 않고 그 수는 공개하지 고 밝혔다 있고, 지난달 말 현재 감염자는 7 만 9000 여명 발표했습니다

記事きじは、公表こうひょうされなかった「無む症状しょうじょう」の感染かんせん者しゃを加くわえると、中国ちゅうごく国内こくないの感染かんせん者しゃはこの時点じてんで12万まん人にんを超こえていたことになり、「無む症状しょうじょう」の感染かんせん者しゃが全体ぜんたいの３さん分ぶんの１いちに上のぼっていたと指摘してきしています

기사는 공표되지 않았다 증상감염자을 가하면 중국의 감염자는이 시점에서 12 만명을 넘었다 것 증상감염자가 전체의 3 분 1에 올라 있었다고 지적하고 있습니다