Báo tiếng Nhật: 東京五輪・パラ１年程度延期を合意安倍首相とＩＯＣ会長

東京とうきょう五輪ごりん・パラ１いち年ねん程度ていど延期えんきを合意ごうい安倍あべ首相しゅしょうとＩＯＣあいお-し-会長かいちょう

Thủ tướng Abe và Chủ tịch IOC đã thống nhất ý kiến Thế vận hội Tokyo / Para hoãn một năm

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックをめぐり、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、ＩＯＣあいお-し-＝国際こくさいオリンピック委員いいん会かいのバッハ会長かいちょうと電話でんわ会談かいだんし、１いち年ねん程度ていどの延期えんきを提案ていあんしたのに対にたいし、バッハ会長かいちょうは、全面ぜんめん的てきに同意どういする意向いこうを示しめし、遅おそくとも来年らいねん夏なつまでに開催かいさいすることで合意ごういしました

Xoay quanh vấn đề olympic và Pẩlympic, thủ tướng abe và chủ tịch IOC đã có quộc hội đàm qua điện thoại. Về đề án hoãn lại 1 năm, muộn nhất là đến mùa hè năm sau sẽ tổ chức, chủ tịch Bach hoàn toàn đồng ý.

安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、24日にち夜よる８はち時じから、およそ45分間ふんかん、総理そうり大臣だいじん公邸こうていで、ＩＯＣあいお-し-のバッハ会長かいちょうと電話でんわ会談かいだんを行おこない、大会たいかい組織そしき委員いいん会かいの森もり会長かいちょうや東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじ、橋本はしもと担当たんとう大臣だいじんらも同席どうせきしました

Thủ tướng Abe đã có cuộc nói chuyện qua điện thoại với Chủ tịch IOC Bach tại Dinh thự của Thủ tướng trong khoảng 45 phút từ 8:00 tối ngày 24, có sự tham dự của Chủ tịch Ủy ban tổ chức xã hội Mori, Thống đốc thủ đô Tokyo Koike và Hashimoto.

会談かいだんで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんとバッハ会長かいちょうは、選手せんしゅや各国かっこくの競技きょうぎ団体だんたいなどの意向いこうを踏ふまえ、東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの中止ちゅうしはないということを確認かくにんしました

Tại cuộc họp, Thủ tướng Abe và Chủ tịch Bach đã xác nhận rằng sẽ không hủy bỏ Thế vận hội và Paralympic Tokyo dựa trên ý định của các vận động viên và tổ chức thể thao ở mỗi quốc gia.

そして、安倍あべ総理そうり大臣だいじんが、「開催かいさい国こく・日本にっぽんとして、現下げんかの状況じょうきょうを踏ふまえ、世界せかいのアスリートの皆みなさんが最高さいこうのコンディションでプレーでき、観客かんきゃくの皆みなさんにとって、安全あんぜんで安心あんしんな大会たいかいとするためにおおむね１いち年ねん程度ていど延期えんきすることを軸じくに検討けんとうしてもらいたい」と述のべたのに対にたいし、バッハ会長かいちょうは、「100％同意どういする」と述のべ、東京とうきょう大会たいかいは延期えんきせざるをえないという認識にんしきで一致いっちしました

Thủ tướng Abe nói: “ với cương vị là một nước chủ nhà, dựa theo tình hình hiện tại,để các vận động viên được thi đấu trong tình trạng tốt nhất,người xem cảm thấy yên tâm thì muốn hoãn lại khoảng 1 năm”. Với ý kiến đó thì chủ tịch bach đã nói “ đồng ý 100%”, nhất trí thế vận hội ở tokyo phải được hoãn lại

そして、安倍あべ総理そうり大臣だいじんとバッハ会長かいちょうは、ＩＯＣあいお-し-と大会たいかい組織そしき委員いいん会かい、東京とうきょう都となど、関係かんけい機関きかんが一体いったいとなり、遅おそくとも来年らいねん夏なつまでに開催かいさいすることで合意ごういしました

Thủ tướng Abe và Chủ tịch Bach đã đồng ý rằng IOC, Ban tổ chức và Chính quyền thành phố Tokyo và các tổ chức liên quan khác đã nhất trí rằng đại hội sẽ được tổ chức muộn nhất vào mùa hè năm sau.

会談かいだんのあと、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは記者きしゃ団だんに対にたいし「今後こんご、人類じんるいが新型しんがたコロナウイルス感染かんせん症しょうに打ち勝うちかった証あかしとして完全かんぜんな形かたちで東京とうきょう大会たいかいを開催かいさいするためにバッハ会長かいちょうと緊密きんみつに連携れんけいしていくことで一致いっちした

Sau cuộc hội đàm thủ tướng abe đã phát biểu với báo trí : sẽ hợp tác chặt chẽ với chủ tịch bach để có thể tổ chức thế vận hội tokyo dứoi hình thức hoàn chỉnh.đây sẽ là bằng chứng loài người đã chiến thắng virus cổna trong tương lai.