Báo tiếng Nhật: 子ども食堂休止銀座の料理人が駆けつけ弁当作り埼玉深谷

Trở lại

子こども食堂しょくどう休止きゅうし銀座ぎんざの料理りょうり人じんが駆かけつけ弁当べんとう作づくり埼玉さいたま深谷ふかや

3/25/2020 11:39:34 AM +09:00

Bản dịch

Anonymous 08:03 27/03/2020

0 0

Thêm bản dịch

子こども食堂しょくどう休止きゅうし銀座ぎんざの料理りょうり人じんが駆かけつけ弁当べんとう作づくり埼玉さいたま深谷ふかや

Tỉnh Saitama, thành phố Fukaya: Các đầu bếp ở Ginza đã làm bentou vì nhà ăn cho trẻ em tạm ngừng hoạt động.

埼玉さいたま県けん深谷ふかや市しで、新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで子こども食堂しょくどうを休止きゅうしし、弁当べんとうを提供ていきょうすることになったＮＰＯえぬぴ-お-を応援おうえんしようと、東京とうきょう銀座ぎんざの和食わしょくの料理りょうり人じんが弁当べんとう作づくりに参加さんかしました

Tỉnh Saitama thàng phố Fukaya, do ảnh hưởng từ virus Corona mà nhiều nhà ăn dành cho trẻ hiện đang tạm ngừng hoạt động nên NPO đã quyết định cung cấp bentou. Vì vậy, để hỗ trợ cho NPO, các đầu bếp món Nhật ở Ginza, Tokyo đã cùng tham gia vào việc làm bentou.

深谷ふかや市内しないのＮＰＯえぬぴ-お-が、月つきに２に回かい開ひらいてきた「ふかや子こども食堂しょくどうまめっこ」は学校がっこうの休校きゅうこうに伴ともない休止きゅうししていますが、家庭かていの負担ふたんを少すこしでも減へらそうと、中学生ちゅうがくせい以下いかの子こどもたちに100円えんで弁当べんとうを提供ていきょうすることになりました

Cùng với việc các trường học tạm ngừng hoạt động, nhà ăn Mamekko dành cho trẻ em tại Fukaya cũng nghỉ theo. Song, Tổ chức NPO ở thành phố Fukaya đã quyết định cung cấp bentou trị giá 100 yên cho những trẻ dưới cấp II nhằm giảm bớt một phần gánh nặng cho gia đình các em.

この弁当べんとう作づくりを応援おうえんしようと24日にち、深谷ふかや市内しないに自家じか農園のうえんを持もつ東京とうきょう銀座ぎんざの日本にっぽん料理りょうり店てんから４よん人にんが駆かけつけました

Ngày 24 vừa qua, bốn đầu bếp từ Cửa hàng thức ăn Nhật Bản tại Ginza, Tokyo, nơi có trang trại riêng nằm tại thành phố Fukaya đã lập tức đến và cùng hỗ trợ việc làm bentou.

料理りょうり人じんたちは子こどもたちに喜よろこんでもらおうと、深谷ふかや市しのイメージキャラクター「ふっかちゃん」をモチーフにし、およそ７なな時間じかんかけて野菜やさいをたっぷり使つかい、14種類しゅるいのおかずが入はいった弁当べんとうを作つくりました

Để làm vui lòng trẻ, các đầu bếp đã chọn linh vật của thành phố Fukaya là ”Fukkachan” làm họa tiết. Hộp bentou bao gồm 14 loại thức ăn kèm, sử dụng nhiều rau và được làm trong khoảng 7 tiếng đồng hồ.

「ふっかちゃん」の顔かおは、おにぎりをベースに、頭あたまの緑みどりの部分ぶぶんは「あおさ」、目めは黒豆くろまめを使つかって細こまかく表現ひょうげんしています

Mặt của Fukkachan được làm từ cơm nắm, những bộ phận màu xanh lá cây ở trên đầu được làm từ tảo biển và đôi mắt thì được thể hiện một cách chi tiết bằng cách sử dụng hạt đậu đen.

早速さっそく、事前じぜんに予約よやくした親子おやこ連づれが次々つぎつぎに訪おとずれ、用意よういした200個この弁当べんとうを受け取うけとっていました

Ngay lập tức, trước khi hẹn trước, các bậc phụ huynh cùng con cái đã lần lượt ghé thăm và nhận 200 hộp bentou đã được chuẩn bị.

市内しないに住すむ女子じょし児童じどうは「学校がっこうが休校きゅうこうになって残念ざんねんでしたが、おいしいお弁当べんとうを食たべて元気げんきを出だしたい」と話はなしていました

Một bé gái sống trong thành phố đã chia sẻ: ”Trường học đang tạm đóng cửa nên em cảm thấy rất tiếc nhưng nhờ được ăn những hộp bentou ngon nên em cảm thấy tâm trạng đã phấn chấn lên”.

また、児童じどうの母親ははおやは「休校きゅうこうになり毎日まいにち３さん食しょく準備じゅんびして、食費しょくひがかさむので、ありがたいです」と話はなしていました

Ngoài ra, mẹ cửa đứa bé cũng chia sẻ rằng: ”Do nhà trường đang trong quá trình tạm nghỉ nên ngày nào tôi cũng phải chuẩn bị ba bữa cơm khiến chi phí ăn uống tăng thêm. Vì vậy mà tôi cảm thấy vô cùng biết ơn”.

日本にっぽん料理りょうり店てん「結ゆい絆きずな」の店主てんしゅ小林こばやし和紀かずのりさんは「新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで私わたしたちの店みせも客足きゃくあしが鈍にぶく厳きびしいですが、子こどもたちに明あかるい話題わだいを提供ていきょうできたらと思おもって参加さんかしました」と話はなしていました

Kobayashi Kazunori - chủ của Cửa tiệm thức ăn Nhật Bản ”Yui Kizuna” cho biết: ”Do ảnh hưởng của virus Corona mà lượng khách đến của hàng của chúng tôi cũng ít dần. Tuy nhiên, chúng tôi đã tham gia vì nghĩ rằng mình có thể mang lại niềm vui cho những đứa trẻ”.