Báo tiếng Nhật: 東京メトロ社長都市封鎖なら減便も検討

東京とうきょうメトロ社長しゃちょう都市とし封鎖ふうさなら減げん便びんも検討けんとう

Chủ tịch Tokyo Metro xem xét giảm các chuyến bay nếu phong tỏa thành phố

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじが23日にち、都市としの封鎖ふうさの可能かのう性せいに言及げんきゅうしたことについて都区とく部ぶなどの地下鉄ちかてつを運営うんえいする「東京とうきょうメトロ」の山村やまむら明義あきよし社長しゃちょうは記者きしゃ会見かいけんで、封鎖ふうさはまだ想定そうていしていないとしながらも、状況じょうきょう次第しだいで減げん便びんなどの対応たいおうを検討けんとうする考かんがえを示しめしました

Thống đốc Tokyo Metropolitan Akiyoshi Yamamura của Tokyo Metro, nơi điều hành tàu điện ngầm ở Tokyo và các phường khác, cho biết trong cuộc họp báo rằng Thống đốc Koike của Tokyo đã đề cập đến khả năng chặn thành phố vào ngày 23, nói rằng việc phong tỏa chưa được giả định Tuy nhiên, ông cho thấy ý định xem xét các biện pháp như giảm các chuyến bay tùy thuộc vào tình huống.

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいに関連かんれんして東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは23日にちの記者きしゃ会見かいけんで、都市としの封鎖ふうさなど強力きょうりょくな措置そちをとらざるを得えない状況じょうきょうが出でてくる可能かのう性せいがあると言及げんきゅうしました

Trong một cuộc họp báo vào ngày 23, Thống đốc Koike của Tokyo liên quan đến sự lây lan của coronavirus mới đã đề cập rằng có thể có những tình huống cần thiết phải thực hiện các biện pháp mạnh như đóng cửa thành phố.

これについて東京とうきょうメトロの山村さんそん社長しゃちょうは「そのような大おおきな事態じたいになった場合ばあいについてまだ想定そうていしていないが、ＢＣＰ＝事業じぎょう継続けいぞく計画けいかくでは、運行うんこうに携たずさわる社員しゃいんの４よん割わりが欠勤けっきんすることまで想定そうていしたダイヤも策定さくていしている

Về vấn đề này, Chủ tịch Tokyo Metro Yamamura cho biết: Chúng tôi chưa lường trước được tình huống lớn như vậy, nhưng trong kế hoạch liên tục kinh doanh BCP =, chúng tôi cũng đã lập ra một lịch trình cho rằng 40% nhân viên tham gia hoạt động sẽ vắng mặt Có

段階だんかいに応おうじたダイヤの見直みなおしを図はかることになる」と述のべ、状況じょうきょうに応おうじて減げん便べんするなどの可能かのう性せいがあるという考かんがえを示しめしました

Chúng tôi sẽ xem xét lịch trình theo giai đoạn '', ông nói và nói rằng có khả năng chuyến bay có thể bị giảm tùy theo tình huống.

一方いっぽう、山村さんそん社長しゃちょうは地下鉄ちかてつの利用りよう者しゃ数すうについて会社かいしゃの調しらべではテレワークの広ひろがりやイベントの自粛じしゅくなどの影響えいきょうで平日へいじつの地下鉄ちかてつの利用りよう者しゃが20％もの大幅おおはばな減少げんしょうとなっていると明あきらかにし、これに伴ともなって今年度こんねんどの業績ぎょうせきは旅客りょかく運輸うんゆ収入しゅうにゅうが70億おく円えん減少げんしょうするほか、駅えき構内こうないの売店ばいてんやコインロッカーの収入しゅうにゅうなど関連かんれん事業じぎょうの収入しゅうにゅうも10億おく円えん減少げんしょうして合あわせて80億おく円えん程度ていどの減収げんしゅうが見込みこまれるとしました

Mặt khác, Chủ tịch Yamamura tiết lộ từ nghiên cứu của công ty về số lượng người dùng tàu điện ngầm rằng số người dùng tàu điện ngầm vào các ngày trong tuần đã giảm tới 20% do sự lan truyền của telework và sự hạn chế của các sự kiện, v.v. Trong năm tài chính này, doanh thu vận tải hành khách sẽ giảm 7 tỷ yên và doanh thu từ các doanh nghiệp liên quan, chẳng hạn như doanh thu của các cửa hàng và tủ khóa xu tại các trạm, sẽ giảm 1 tỷ yên, tổng cộng khoảng 8 tỷ yên.