일본어 뉴스: 志村さんの遺骨親族の元に感染者の遺体にも注意新型コロナ

뒤

志村しむらさんの遺骨いこつ親族しんぞくの元もとに感染かんせん者しゃの遺体いたいにも注意ちゅうい新型しんがたコロナ

3/31/2020 7:38:51 PM +09:00

번역

Anonymous 04:04 01/04/2020

0 0

번역 추가

志村しむらさんの遺骨いこつ親族しんぞくの元もとに感染かんせん者しゃの遺体いたいにも注意ちゅうい新型しんがたコロナ

시무라 씨의 유골 친족의 곁으로 감염자의 시체에주의 신종 코로나

新型しんがたコロナウイルスによる肺炎はいえんのため亡なくなったコメディアンの志村しむらけんさんの遺骨いこつは午後ごご７なな時じごろ、出身しゅっしん地ちの東京とうきょう東村山ひがしむらやま市しの親族しんぞくのもとに戻もどりました

신종 코로나 바이러스에 な의한 폐렴으로 사망 한 개그맨 시무라 켄 씨의 유골은 오후 7 시경, 출신지 도쿄 히가시 무라야마시의 친족에게로 돌아 왔습니다

感染かんせんの影響えいきょうで兄あにも対面たいめんはかなわず、遺骨いこつでのお別わかれになるということです

감염의 영향으로 오빠도 대면 이길 않고 유골의 작별이 될 것입니다

厚あつ労ろう省しょう感染かんせん者しゃの遺体いたい注意ちゅうい点てんまとめる

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんして死亡しぼうした人ひとの遺体いたいを搬送はんそうしたり、火葬かそうしたりする際さいに注意ちゅういすべきことをまとめています

먼저 시신은 바이러스가 묻은 혈액이나 체액 등을 통하지 않는 ’비 투과성 ”가방에 납부하는 것이 바람직하다고합니다

まず、遺体いたいはウイルスが付着ふちゃくした血液けつえきや体液たいえきなどを通とおさない「非ひ透過とうか性せい」の袋ふくろに納おさめることが望のぞましいとしています

이 가방을 사용하면 특별한 감염 방지책이 필요하지 않으며 유족이 시신을 운반하고도 무방하고 있습니다

この袋ふくろを使つかった場合ばあい、特別とくべつの感染かんせん防止ぼうし策さくは不要ふようで、遺族いぞくなどが遺体いたいを搬送はんそうしても差し支さしつかえないとしています

한편, 장례식장 직원 등 지속적으로 시체의 반송이나 화장을 할 사람은 반드시 장갑을 착용하고 체액이 얼굴에 튈 가능성이있는 경우는 마스크 나 고글을 사용하도록 호소하고 있습니다

一方いっぽう、葬儀そうぎ場じょうの従業じゅうぎょう員いんなど継続けいぞく的てきに遺体いたいの搬送はんそうや火葬かそうを行おこなう人ひとは必かならず手袋てぶくろを着用ちゃくようし、体液たいえきなどが顔かおに飛び散とびちる可能かのう性せいがある場合ばあいは、マスクやゴーグルを使つかうよう呼よびかけています

또한 옷이 오염되는 것을 방지하기 위해 일회용 가운을 입는 것이 바람직하다고합니다

また、衣服いふくが汚染おせんされるのを防ふせぐため、使い捨つかいすてのガウンを着きることが望のぞましいとしています

그리고 화장 전에 유족이 시신을 만지고 싶다고 희망하는 경우에는 장갑을 착용하도록 요청하는 것을 요구하고 시신을 만진 후에는 손을 씻고 알코올 소독이 필요하다고합니다

そして、火葬かそうの前まえに遺族いぞくなどが遺体いたいに触ふれたいと希望きぼうする場合ばあいは手袋てぶくろを着用ちゃくようするよう依頼いらいすることを求もとめていて、遺体いたいに触さわったあとは、手洗てあらいやアルコール消毒しょうどくが必要ひつようだとしています

또한 후생 노동성은 30 일 도도부 통해 의료 기관에 통지를 보내 신종 코로나 바이러스에 감염되어 죽은 사람이나 의심되는 사람에 대해서는 시신을 넘겨 때 반송이나 화장의 작업에 해당하는 사람에 감염

また厚生こうせい労働ろうどう省しょうは30日にち、都道とどう府県ふけんを通をとおして医療いりょう機関きかんに通知つうちを出だし、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんして亡なくなった人ひとや、その疑うたがいがある人ひとについては遺体いたいを引き渡ひきわたす際さい、搬送はんそうや火葬かそうの作業さぎょうにあたる人ひとに感染かんせん者しゃであることを伝つたえることや伝つたえる相手あいてを必要ひつよう最低さいてい限げんにするなどプライバシーの保護ほごにも十分じゅうぶん配慮はいりょするよう求もとめました

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「感染かんせんを防ふせぐための対策たいさくをきちんと講こうじることができる場合ばあいは通常つうじょうの葬儀そうぎを行おこなうことに問題もんだいはなく、遺族いぞくの意向いこうを尊重そんちょうしてほしい」としています

東村山ひがしむらやま市し「献花けんか自粛じしゅくを」

コメディアンの志村しむらけんさんの出身しゅっしん地ち、東京とうきょう東村山ひがしむらやま市しは駅前えきまえの献花けんか台だいに大勢たいせいの人ひとが訪おとずれることで新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいのリスクも高たかまるとして献花けんかを控ひかえるよう呼よびかけています

新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんし、入院にゅういんして治療ちりょうを受うけていた志村しむらけんさんがおととい（29日にち）亡なくなったことを受うけて、

西武せいぶ新宿しんじゅく線せんの東村山ひがしむらやま駅前えきまえにある「志村しむらけんの木き」の周辺しゅうへんには志村しむらさんの死しを悼いたむ多おおくの人ひとが訪おとずれ、路上ろじょうやバス停ばすていなどに献花けんかやお供え物そなえものが置おかれたことから市しは30日にち、献花けんか台だいを急きゅうきょ設置せっちしました