일본어 뉴스: インフルの治療薬「アビガン」新型コロナ治療の臨床試験開始

インフルの治療ちりょう薬やく「アビガン」新型しんがたコロナ治療ちりょうの臨床りんしょう試験しけん開始かいし

인플루의 치료약 ‘아비간’신형 코로나 치료의 임상시험 개시

新型しんがたインフルエンザ治療ちりょう薬やく、「アビガン」を製造せいぞうしている日本にっぽんの製薬せいやく会社かいしゃは、新型しんがたコロナウイルスの治療ちりょう薬やくとして国くにの承認しょうにんを受うけるための臨床りんしょう試験しけんを始はじめたと発表はっぴょうしました

신형 인플루엔자 치료약, ‘아비간’을 제조하고 있는일본의 제약회사는 신형코라나 바이러스의 치료약으로서 국가의 승인을 받기 위해 임상시험을 시작했다고 발표했습니다

「アビガン」、一般いっぱん名めい「ファビピラビル」は、新型しんがたインフルエンザの治療ちりょう薬やくとして、６ろく年ねん前まえ、製薬せいやく会社かいしゃの富士フイルムふじふいるむ富山とやま化学かがくが開発かいはつしたもので31日にち、新型しんがたコロナウイルスの治療ちりょうのための臨床りんしょう試験しけんを始はじめたと発表はっぴょうしました

‘아비간’, 일반 명 ‘파비피라빌’은 신형 인플루엔자의 치료약으로서, 6연 전, 제약회사인 후지 필름 후지화학이 개발한 것으로 31일, 신형 코로나 바이러스의 치료를 위해 임상시험을 시작했다고 발표했습니다

臨床りんしょう試験しけんは東京とうきょう都内とないの病院びょういんで新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした患者かんじゃ、およそ100人にんを対象たいしょうに６月ろくがつ末まつまで行おこなわれ、治療ちりょうの効果こうかや安全あんぜん性せいを確認かくにんするということです

임상시험은 도쿄도내의 병원에서 신형 코로나 바이러스에 감염된 환자, 약 100명을 대상으로 6월 말까지 행해져, 치료의 효과나 안전성을 확인 한다고 합니다

「アビガン」は動物どうぶつ実験じっけんで胎児たいじへの副作用ふくさようが報告ほうこくされたことから、妊娠にんしん中ちゅうの女性じょせいには投与とうよできず、ほかの薬くすりが効きかない感染かんせん症しょうが発生はっせいし、国くにが使用しようすると判断はんだんした場合ばあいに限かぎって投与とうよされることになっています

‘아비간’은 동물실험에서 태아에의 부작용이 보고 된 것으로 부터, 임신중의 여성에 투여 할 수 없고, 다른 약이 효과가 없는 감염증이 발생해, 국가가 사용 하는 것을 판단한 경우에 한하여 투여될 것으로 되어 있습니다

すでに中国ちゅうごくでは、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした患者かんじゃに投与とうよする臨床りんしょう研究けんきゅうを行おこなった結果けっか、肺炎はいえんの症状しょうじょうなどを改善かいぜんさせる効果こうかが認みとめられたと報告ほうこくされています

이미 중국에서는, 신형 코로나 바이러스에 감염된 환자에 투여하는 임상연구를 행한 결과, 간렴의 증상 등을 개선 시키는 효과가 인정 되었다고 보고되어있습니다

日本にっぽんでも、新型しんがたコロナウイルスに対にたいして効果こうかがあるかどうか調しらべる臨床りんしょう研究けんきゅうが３月さんがつから愛知あいち県けんの藤田ふじた医科いか大学だいがく病院びょういんなどで始はじまっています

일본에서도, 신형코로나 바이러스에 대해 효과가 있는가에 조시하는 임싱연구가 3월부터 아이치현의 후지의료대학병원 등에서 시작되어 있습니다

富士フイルムふじふいるむ富山とやま化学かがくは臨床りんしょう試験しけんの結果けっか、効果こうかや安全あんぜん性せいが確認かくにんされれば、新型しんがたコロナウイルスの治療ちりょう薬やくとして国くにに承認しょうにん申請しんせいを行おこなう方針ほうしんです

후지필름 후지화학은 임싱시험의 결과, 효과나 안전성이 확인된다면, 신형 코로나 비이러스의 치료약으로서 국가의 승인신청을 행할 방침입니다