일본어 뉴스: 日銀短観７年ぶりマイナス大企業製造業の景気判断悪化

뒤

日銀にちぎん短観たんかん７なな年ねんぶりマイナス大だい企業きぎょう製造せいぞう業ぎょうの景気けいき判断はんだん悪化あっか

4/1/2020 11:42:05 AM +09:00

번역

Anonymous 04:04 01/04/2020

0 0

번역 추가

日銀にちぎん短観たんかん７なな年ねんぶりマイナス大だい企業きぎょう製造せいぞう業ぎょうの景気けいき判断はんだん悪化あっか

日銀短観 7 년만 마이너스 대기업 제조업 경기 판단 악화

日銀にちぎんは1日にち、短観たんかん＝企業きぎょう短期たんき経済けいざい観測かんそく調査ちょうさを発表はっぴょうし、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうで大だい企業きぎょうの製造せいぞう業ぎょうの景気けいき判断はんだんを示しめす指数しすうは、７なな年ねんぶりにマイナスに落ち込おちこみました

일본 은행은 1 일 단가 = 기업 단기 경제 관측 조사를 발표하고 신형 코로나 바이러스의 감염 확대의 영향으로 대기업의 제조업 경기 판단을 나타내는 지수는 7 년 만에 마이너스로 하락했습니다

またホテルや飲食いんしょく店てんの景気けいき判断はんだんが急落きゅうらくして過去かこ最低さいていになり、景気けいきの見方みかたが急速きゅうそくに悪化あっかしていることが浮き彫うきぼりになりました

또한 호텔이나 음식점의 경기 판단이 급락 해 사상 최저치가 경기 전망이 급속히 악화되고있는 것이 부각되었습니다

日銀にちぎんの短観たんかんは、国内こくないの企業きぎょうおよそ１いち万まん社しゃを対象たいしょうに３さんか月かげつごとに景気けいきの現状げんじょうや先行さきゆきを尋たずねる調査ちょうさで、景気けいきが「良よい」と答こたえた企業きぎょうの割合わりあいから「悪わるい」と答こたえた企業きぎょうの割合わりあいを差し引さしひいた指数しすうで景気けいきを判断はんだんします

일본 은행의 단가는 국내 기업 약 1 만개를 대상으로 3 개월마다 경기의 현상과 장래를 묻는 조사에서 경기가 ’좋다’고 응답 한 기업의 비율에서 ’나쁘다’고 답한 기업

２月にがつ下旬げじゅんから先月せんげつ末まつにかけて行おこなわれた今回こんかいの調査ちょうさでは、大だい企業きぎょうの製造せいぞう業ぎょうの指数しすうが前回ぜんかい調査ちょうさの０ぜろポイントからマイナス８はちポイントに下さがりました

2 월 하순부터 지난달 말까지 실시 된 이번 조사에서는 대기업의 제조업 지수가 지난 조사의 0 점에서 마이너스 8 포인트에 내려갔습니다

悪化あっかは５ご期き連続れんぞくで、指数しすうがマイナスとなるのは2013年ねん３月さんがつ以来いらい、７なな年ねんぶりです

악화는 5 분기 연속 지수가 마이너스가되는 것은 2013 년 3 월 이후 7 년만입니다

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいで、世界せかい規模きぼで需要じゅようが減へり、工場こうじょうの生産せいさん停止ていしが広ひろがる「自動車じどうしゃ」がマイナス17となったほか、「鉄鋼てっこう」がマイナス15と落ち込おちこみが大おおきくなっています

신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 전 세계적으로 수요가 줄고 공장의 생산 중단이 퍼지는 「자동차」가 마이너스 17이 된 것 외, 「철강」가 -15과 침체가 커지고 있습니다

また大だい企業きぎょうの非ひ製造せいぞう業ぎょうは、前回ぜんかいの20ポイントから８はちポイントに下さがりました

또한 대기업 비 제조업은 지난 20 점에서 8 점으로 감소했습니다

中なかでも落ち込おちこみが際立きわだったのがホテルや旅館りょかん、飲食いんしょく店てんが入はいる「宿泊しゅくはく・飲食いんしょくサービス」で、外国がいこく人じん旅行りょこう者しゃの著いちじるしい減少げんしょうやイベントの自粛じしゅくが響ひびきプラス11から一気いっきにマイナス59と過去かこ最低さいていに急落きゅうらくしました

특히 침체가 두드러진 것이 호텔이나 여관, 음식점이 들어간다 ”숙박 · 음식 서비스”에서 외국인 여행자의 현저한 감소와 이벤트의 자숙이 울려 플러스 11에서 단번에 마이너스 59로 사상 최저치로 급락했습니다

中小ちゅうしょう企業きぎょうの景気けいき判断はんだんも製造せいぞう業ぎょう・非ひ製造せいぞう業ぎょうともほとんどの業種ぎょうしゅで悪化あっかしました

중소기업의 경기 판단도 제조업 · 비 제조업도 대부분의 업종에서 악화되었습니다

先行さきゆきについても、大だい企業きぎょうの製造せいぞう業ぎょうがマイナス11、非ひ製造せいぞう業ぎょうがマイナス１いちと、さらに悪化あっかすると見込みこみ、感染かんせん拡大かくだいの影響えいきょうが経済けいざい全体ぜんたいに広ひろがって企業きぎょう経営けいえい者しゃの景気けいきの見方みかたが急速きゅうそくに悪化あっかしていることが浮き彫うきぼりとなっています

官房かんぼう長官ちょうかん「雇用こよう維持いじと事業じぎょう継続けいぞくのため何なにでもする」

菅かん官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「新型しんがたコロナウイルスによって、国内外こくないがいの経済けいざい活動かつどうが一時いちじ的てきに縮小しゅくしょうを余儀よぎなくされており、日銀にちぎん短観たんかんも、それを反映はんえいしたものだと考かんがえているが、現在げんざいは国内こくないの感染かんせん拡大かくだいを抑おさえることが最さい優先ゆうせんだ」と述のべました

そのうえで、「まずは、今いまの状況じょうきょうをしのいでもらうことが大事だいじで、雇用こようの維持いじと事業じぎょうの継続けいぞくのためできることは何なにでもするという考え方かんがえかたにたって、あらゆる対策たいさくを講こうじており、政府せいふ系けい金融きんゆう機関きかんの融資ゆうしや政府せいふによる助成じょせい金きんなどにより、当面とうめんの資金しきんをしっかり支援しえんしていきたい