Báo tiếng Nhật: 尿を調べてがんを見つける　世界で初めての実験

尿にょうを調しらべてがんを見みつける　世界せかいで初はじめての実験じっけん

Thí nghiệm đầu tiên trên thế giới PHÁT HIỆN UNG THƯ BẰNG CÁCH KIỂM TRA NƯỚC TIỂU

日立製作所ひたちせいさくしょは３年ねん前まえから、尿にょうを調しらべてがんを見みつける方法ほうほうを研究けんきゅうしています

Xưởng sản xuất Hitachi đang nghiên cứu phương pháp phát hiện ung thư bằng cách kiểm tra nước tiểu từ 3 năm trước

今月こんげつから名古屋大学なごやだいがくの病院びょういんと一緒いっしょに、尿にょうの検査けんさの実験じっけんを始はじめます

Từ tháng này xưởng sẽ cùng với bệnh viện đại học Nagoya, bắt đầu thí nghiệm xét nghiệm nước tiểu.

今いままでの研究けんきゅうで、尿にょうの中なかの約やく２０００の物質ぶっしつの中なかで、がんの人ひとだけにある物質ぶっしつが見みつかりました

Việc nghiên cứu cho đến hiện tại, đã phát hiện ra trong số 2000 chất có trong nước tiểu, có những chất chỉ người ung thư mới có

このような物質ぶっしつがあるかどうかを調しらべて、がんを見みつけます

Phát hiện ung thư bằng cách kiểm tra xem có hay không những chất như thế này

たくさんの人ひとが簡単かんたんに検査けんさできるように、家いえで尿にょうを取とって病院びょういんなどに送おくるようにします

Để nhiều người có thể xét nghiệm một cách đơn giản, cố gắng lấy mẫu nước tiểu tại nhà rồi gửi đến các bệnh viện

尿にょうを送おくった場合ばあい、検査けんさの結果けっかが変かわらないか調しらべます

Trường hợp đã gửi mẫu nước tiểu, sẽ check xem kết quả xét nghiệm có thay đổi hay không

尿にょうを取とった時間じかんや場所ばしょをスマートフォンで簡単かんたんに記録きろくできるようにする計画けいかくです

Sẽ có phương án cố gắng ghi chép lại một cách đơn giản bằng smartphone về địa điểm, thời gian lấy mẫu nước tiểu.

日立製作所ひたちせいさくしょによると、尿にょうからがんを見みつける検査けんさの実験じっけんは世界せかいで初はじめてです

Theo như xưởng chế tạo Hitachi, thì thí nghiệm kiểm tra nước tiểu phát hiện bệnh ung thư này là đầu tiên trên thế giới.

２０２５年ねんごろまでに、たくさんの病院びょういんなどで検査けんさできるようにしたいと言いっています

Xưởng chế tác nói rằng họ muốn làm sao cho trước năm 2025 có thể thực hiện xét nghiệm tại nhiều bệnh viện

尿にょうを調しらべてがんを見みつける　世界せかいで初はじめての実験じっけん

lần đầu tiên trên thế giới, kiểm tra nước tiểu có thể phát hiện ung thư

日立製作所ひたちせいさくしょは３年ねん前まえから、尿にょうを調しらべてがんを見みつける方法ほうほうを研究けんきゅうしています

từ 3 năm trước công ty Hitachi đã nghiên cứu cách tìm ra ung thư từ việc kiểm tra nước tiểu.

今月こんげつから名古屋大学なごやだいがくの病院びょういんと一緒いっしょに、尿にょうの検査けんさの実験じっけんを始はじめます

từ tháng này, cùng với bệnh viện đại học Nagoya, các thực nghiệm kiểm tra nước tiểu bắt đầu thực hiện.

今いままでの研究けんきゅうで、尿にょうの中なかの約やく２０００の物質ぶっしつの中なかで、がんの人ひとだけにある物質ぶっしつが見みつかりました

theo nghiên cứu, trong nước tiểu có khoảng 2000 chất, có những chất tìm ra chỉ có trong nước tiểu của người mắc ung thư

このような物質ぶっしつがあるかどうかを調しらべて、がんを見みつけます

kiểm tra những chất này có hay không có thể tìm ra ung thư.

たくさんの人ひとが簡単かんたんに検査けんさできるように、家いえで尿にょうを取とって病院びょういんなどに送おくるようにします

để có thể dễ dàng kiểm tra, nhiều người đã lấy nước tiểu tại nhà và gửi tới bệnh viện.

尿にょうを送おくった場合ばあい、検査けんさの結果けっかが変かわらないか調しらべます

trong trường hợp gửi nước tiểu đi, kết quả kiểm tra có thể thay đổi.

尿にょうを取とった時間じかんや場所ばしょをスマートフォンで簡単かんたんに記録きろくできるようにする計画けいかくです

thời gian và địa điểm lấy nước tiểu có thể đơn giản dùng điện thoại ghi lại

日立製作所ひたちせいさくしょによると、尿にょうからがんを見みつける検査けんさの実験じっけんは世界せかいで初はじめてです

theo thồn tin từ công ty Hatachi, kiểm tra nước tiểu tìm ra ung thư thì đây là lần đầu tiên trên thế giới.

２０２５年ねんごろまでに、たくさんの病院びょういんなどで検査けんさできるようにしたいと言いっています

và chúng tôi hi vọng tới năm 2025 thì sẽ có nhiều bệnh viện có thể thực hiện những kiểm tra này.

尿にょうを調しらべてがんを見みつける　世界せかいで初はじめての実験じっけん

thực nghiệm đầu tiên trên thế giới phát hiện ung thư bằng việc xét nghiệm nước tiểu

日立製作所ひたちせいさくしょは３年ねん前まえから、尿にょうを調しらべてがんを見みつける方法ほうほうを研究けんきゅうしています

xưởng chế tạo hatachi từ 3 năm trước đã bắt đầu nghiên cứu phương pháp phát hiện ung thư qua xét nghiệm nước tiểu

今月こんげつから名古屋大学なごやだいがくの病院びょういんと一緒いっしょに、尿にょうの検査けんさの実験じっけんを始はじめます

từ tháng này sẽ cùng với trường đại học nakoya bắt đầu thực nghiệm điều tra nước tiểu

今いままでの研究けんきゅうで、尿にょうの中なかの約やく２０００の物質ぶっしつの中なかで、がんの人ひとだけにある物質ぶっしつが見みつかりました

nghiên cứu đến bây giờ, trong khoảng 2ooo vật chất có trong nước tiểu, đã phát hiện vật chất chỉ có ở người bị ung thư

このような物質ぶっしつがあるかどうかを調しらべて、がんを見みつけます

sau khi tìm kiếm có vật chất như này hay không thì có thể biết việc mắc ung thư

たくさんの人ひとが簡単かんたんに検査けんさできるように、家いえで尿にょうを取とって病院びょういんなどに送おくるようにします

để nhiều người có thể điều tra đơn giản, thì có thể lấy nước tiểu tại nhà rồi gửi đến bệnh viện

尿にょうを送おくった場合ばあい、検査けんさの結果けっかが変かわらないか調しらべます

trường hợp đã gửi nước tiểu, kết quả có thay đổi hay không

尿にょうを取とった時間じかんや場所ばしょをスマートフォンで簡単かんたんに記録きろくできるようにする計画けいかくです

có thể lập kế hoạch ghi chép đơn giản thời gian lấy nước tiểu, địa điểm bằng smartphone

日立製作所ひたちせいさくしょによると、尿にょうからがんを見みつける検査けんさの実験じっけんは世界せかいで初はじめてです

theo như xưởng chế tạo hitachi, thực nghiệm của điều tra phát hiện ung thư từ nước tiểu lần đầu tiên được thực hiện trên thế giới

２０２５年ねんごろまでに、たくさんの病院びょういんなどで検査けんさできるようにしたいと言いっています

và đang nói là cho đến khoảng năm 2025, muốn có thể điều tra tại nhiều bệnh viện