집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
おもちゃの「マグネットボール」を間違まちがえて飲のむ事故じこが多おおい
2018-04-20 15:00:00
번역
Anonymous 23:04 21/04/2018
1 0
번역 추가
おもちゃの「マグネットボール」を間違まちがえて飲のむ事故じこが多おおい
label.tran_page 장남감의 마그넷 볼을 자칫 실수로 삼키는 사고가 많아

「マグネットボール」は５mmぐらいの強つよい磁石じしゃくのおもちゃです

label.tran_page 마그네트볼은 5미리정도의 강한 자석의 완구입니다
２００個こぐらいの磁石じしゃくがセットになっていて、いろいろな形かたちを作つくって遊あそぶことができます
label.tran_page 이백개 정도의 자석이셋트로 되어있어 여러가지 형태를 만들며 놀수가 있습니다

国民生活こくみんせいかつセンターによると、子こどもが間違まちがえて磁石じしゃくを飲のんでしまう事故じこが、２０１０年ねんから１２４件けんありました

label.tran_page 국민생활센타에의하면 아이들이 실수로 자석을 삼키는 사고가 2010년부터 124건 발생했습니다
去年きょねん１２月がつと今年ことし１月がつには、体からだの中なかでマグネットボールに腸ちょうなどが挟はさまれて、腸ちょうに穴あなが空あいて手術しゅじゅつをした事故じこも２件けんありました
label.tran_page 작년12월부터 금년1월사이에는 몸 언에서 마그넷볼이 내장 사이에끼여 장에 천공이 생겨 수술 받은 사고가 2건이나 있었습니다

国民生活こくみんせいかつセンターがマグネットボールを売うっているウェブサイトを調しらべると、事故じこに気きをつけるように書かいてあるページはほとんどありませんでした

label.tran_page 국민생활센타는 마그넷볼을 팔고있는 웹사이트를 조사 해보니 사고를 조심하라는 글이(경고문) 있는 표시문이 거의 없었습니다

国民生活こくみんせいかつセンターはインターネットでおもちゃなどを売うっているアマゾンなどに、強つよい磁石じしゃくを子こどものおもちゃ用ように売うらないように言いっています

label.tran_page 국민생활센타는 인테넷에서 장난감을 판매하는 아마죤등에 강한 자석은 아이들 장난감용으로는 판매하지 않도록 말했습니다
もし売うる場合ばあいは、遊あそぶことができる子こどもの年としや、おもちゃで遊あそぶときに気きをつけることを書かくように言いっています
label.tran_page 만약 판매하는경우가지고 놀 수있는 아이의 연령등 장난감을가지고 놀때 조심하라는 말을 쓰라고 (경고문)말했습니다