일본어 뉴스: ハワイ島キラウエア火山噴火被害が拡大住宅26棟焼ける

ハワイ島とうキラウエア火山かざん噴火ふんか被害ひがいが拡大かくだい住宅じゅうたく26棟むね焼やける

방재당국은 화산의 주변 지역의 주민 대략 1700명에게 계속해서 피난명령을 내림과 함께 분화가 종식하는 징후가 보여지지 않음으로써 향후의 화산활동에 잇달아 주의하도록 호소하고있습니다.

今月こんげつ３さん日にちにキラウエア火山かざんが噴火ふんかしたハワイ島とうでは溶岩ようがんが住宅じゅうたく地ちに流れ込ながれこんで、これまでに住宅じゅうたく２に６ろく棟むねが焼やけるなど被害ひがいが拡大かくだいしていて、現地げんちの防災ぼうさい当局とうきょくは引き続ひきつづき今後こんごの火山かざん活動かつどうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

4일에는 화산활동의 영향으로 매그니튜드 6.9의 지진이 발생하고, 그 후에도 지진이 연달아 계속되는 등 지진활동도 활발화 하고 있습니다

ハワイ島とうでは今月こんげつ３さん日にち、島しまの南部なんぶにあるキラウエア火山かざんが噴火ふんかし、地面じめんに生しょうじた亀裂きれつから溶岩ようがんが周辺しゅうへんの森林しんりんや住宅じゅうたく地ちに流れ込ながれこみ、現地げんちの防災ぼうさい当局とうきょくによりますと、一部いちぶの地域ちいきでは有毒ゆうどくガスが検出けんしゅつされているということです

これまでにけが人けがにんの情報じょうほうはありませんが、流れ込ながれこんだ溶岩ようがんによって少すくなくとも２に６ろく棟むねの住宅じゅうたくが焼やけるなど、さらに被害ひがいが拡大かくだいしています

지금까지 부상자의 정보는 없습니다만 흘러들어온 용암에 의해 적어도 26채의 주택이 타는 등 더욱더 용암이 확대하고 있습니다.

現地げんちからの映像えいぞうでは住宅じゅうたくの脇わきから大量たいりょうの噴石せきが飛び出とびでているほか、溶岩ようがんが２に台だいの車くるまを飲み込のみこむように流れ込ながれこみ激はげしく燃もえている様子ようすが伝つたえられています

현지로부터의 영상에서는 주택의 옆에서 대량의 분석이 튀어나오고 있는 반면 용암이 2대의 차를 집어삼킬 것 같이 흘러들어오고 격렬하게 타고 있는 모습이 전해지고 있습니다.

防災ぼうさい当局とうきょくは、火山かざんの周辺しゅうへん地域ちいきの住民じゅうみんおよそ１いち７なな０ぜろ０ぜろ人にんに継続けいぞくして避難ひなん命令めいれいを出だすとともに、噴火ふんかが終息しゅうそくする兆候ちょうこうがみられないとして、今後こんごの火山かざん活動かつどうに引き続ひきつづき注意ちゅういするよう呼よびかけています

이 달 3월에 킬라우에아 화산이 분화한 하와이섬에서는 용암이 주택지에 흘러들어가서 지금까지 주택26채가 타는 등 피해가 확대 되고 았습니다. 현지 방재당국은 이어지는 이 후의 화산활동에 주의 하도록 호소하고 있습니다.