日本新聞: 自転車のハンドルに傘などを掛けて走らないで事故多発

自転車じてんしゃのハンドルに傘かさなどを掛かけて走はしらないで事故じこ多発たはつ

在自行车把手上悬挂雨伞等物，造成其无法运转而引发事故很多

全国ぜんこくで相次あいついでいる１いち０ぜろ代だいの自転車じてんしゃ事故じこのうち、ハンドルに掛かけた傘かさなどが前輪ぜんりんに巻き込まきこまれて転倒てんとうしたケースが多おおくを占しめていることから、調査ちょうさに当あたったＮＩＴＥ＝製品せいひん評価ひょうか技術ぎじゅつ基盤きばん機構きこうは、ハンドルに物ものを掛かけて運転うんてんしないよう呼よびかけています

全国各地相继发生的10起自行车事故中，在把手上悬挂雨伞等物卷进了前轮，发生翻倒的案例占了很大一部分。因此，对此进行调查的NITE=产品基础结构技术评测组织，呼吁在骑行时不要在把手悬挂物品

ＮＩＴＥによりますと、昨年度さくねんどまでの５ご年間ねんかんに報告ほうこくがあった自転車じてんしゃ事故じこのうち、年齢ねんれいがわかっているケースを見みると、２に０ぜろ代だい以上いじょうの成人せいじんの事故じこが１いち８はち３さん件けんだったのに対にたいし、１いち０ぜろ代だいの事故じこは７なな４よん件けんに上のぼっています

据NITE称，到去年为止五年间的报告中，由自行车事故里，年龄分布可知，20岁以上成人的事故有184件，与之对应的是十多岁的事故是74件

このため１いち０ぜろ代だいの事故じこの原因げんいんを調しらべたところ、走行そうこう中ちゅうにハンドルに掛かけていた傘かさや買い物かいもの袋ぶくろなどが前輪ぜんりんに巻き込まきこまれたり、ライトを足あしでつけようとして靴くつが車輪しゃりんに巻き込まきこまれたりして転倒てんとうした事故じこが２に１いち件けんと最もっとも多おおくを占しめていました

在对十多岁一代发生事故的原因进行调查时，行驶中在把手上悬挂伞或者购买物等东西，卷入了前轮中，或是用脚开灯，造成鞋子卷进车轮中，发生翻倒的事件有21起，占比最多

一方いっぽう、２に０ぜろ代だい以上いじょうでも、前輪ぜんりんに物ものを巻き込まきこんだ事故じこは１いち１いち件けんあったほか、電柱でんちゅうにぶつかったり段差だんさを乗り越のりこえたりした際さいに車体しゃたいが変形へんけいしたまま走はしり続つづけた結果けっか、部品ぶひんが壊こわれて転倒てんとうした事故じこが３さん４よん件けんありました

另一方面，20岁以上这代人，由前轮卷入物品发生的事件有11起。擦到电线杆跨越台阶时，车体变形而继续行驶，因为部件损坏而翻到的事件有34起