Japanese newspaper
「18さい成人せいじん」10だい消費しょうひトラブル懸念けねん 有効ゆうこう対策たいさく
6/13/2018 4:03:47 PM +09:00
Translation
Kiyoe Yoshioka 09:06 13/06/2018
0 0
Add translation
「18さい成人せいじん」10だい消費しょうひトラブル懸念けねん 有効ゆうこう対策たいさく
label.tran_page 18 years old adult daughter Teenage consumption expenditure concern Trouble worrying concern The effective countermeasure is big.
成人せいじん年齢ねんれい引き下ひきさげによって、あら成人せいじんなる18さいと19さい若者わかものおや同意どういなしにローンなど契約けいやくむすことができるようになる一方いっぽう消費しょうひトラブル巻き込まきこまれることが懸念けねんされることから、その対策たいさくとして「消費しょうひしゃ契約けいやくほう」も改正かいせいされ、来年らいねん6月ろくがつから施行しこうされます
label.tran_page By administering the age spirit and withdrawing under the minuscule, young people aged 18 and 18 years old who become adults newly adult will consent to negotiate contracts such as loans without consent of parents
改正かいせいされた消費しょうひしゃ契約けいやくほうでは、若者わかものトラブルおおデート商法しょうほう」やさまざまな不安ふあんをあおる商法しょうほう不当ふとう勧誘かんゆう位置いちづけ、消費しょうひしゃ契約けいやく取り消とりけことができるようになります
label.tran_page The amended laws and contracts contracted a lot of troubles of young people, such as Dating Commercial Law and unlikely fraudulent recruitment of the Commercial Law that imprisoned various uncertainties


当初とうしょ改正かいせいあんでは不当ふとう勧誘かんゆうについて「社会しゃかい生活せいかつじょう経験けいけんとぼしいこと」につけこむものとしていましたが、「若者わかものしかまもれない」と懸念けねんする意見いけんされ、高齢こうれい病気びょうきなど判断はんだんりょく低下ていかした消費しょうひしゃ不安ふあんをあおる勧誘かんゆう対象たいしょうくわえられたほか、「社会しゃかい生活せいかつじょう経験けいけん」を年齢ねんれいにかかわらずひろ解釈かいしゃくするとする付帯ふたい決議けつぎもつけられました
label.tran_page Initially we decided to rewrite the incorrect female recruitment plan for the revised amendment of Initial postwar reform plan to the social life style experience is poor


一方いっぽうで、今回こんかい改正かいせいは「デート商法しょうほうなど対象たいしょうかぎられていることから、専門せんもんからは、今後こんごあら手口てぐちてきた場合ばあいただちに対応たいおうできず、消費しょうひしゃまも効果こうかには限界げんかいある指摘してきするこえもあがっています
label.tran_page Meanwhile, since the objectives of this amendment are limited to date commerce law etc.


くに消費しょうひしゃ委員いいんかいまえ委員いいんちょう青山あおやま学院がくいん大学だいがく河上かわかみ正二しょうじ教授きょうじゅは「悪徳あくとく商法しょうほう次々つぎつぎてくるなか、モグラたたきのように要件ようけん追加ついかしていくいま改正かいせいやり方やりかたでは消費しょうひしゃのためにならない
label.tran_page Professor Shoji Kawakami, a professor at the University of Aoyama Aoyama Gakuin, a member of the National Committee for Consumer Affairs Committee, said, Vice Evil Success Commercial Law is one after another
本来ほんらい消費しょうひしゃ契約けいやくほう包括ほうかつてき救済きゅうさい受け皿うけざらなるべきで、議論ぎろん継続けいぞくされることに期待きたいしたい」とはなしています
label.tran_page Originally I am talking about expecting that the law which contracts consumers should be a reception desk for comprehensive relief and that discussion will be continued

消費しょうひしゃちょう長官ちょうかんわかひととどさまざまな活動かつどうを」

成人せいじん年齢ねんれい引き下ひきさげにともな若者わかもの消費しょうひトラブル防止ぼうしについて、消費しょうひしゃちょう岡村おかむら和美かずみ長官ちょうかん記者きしゃ会見かいけんで「わかひとたちは生活せいかつ範囲はんいかぎられ、さまざまな問題もんだいづく機会きかいすくないので、社会しゃかい全体ぜんたい自立じりつした消費しょうひしゃとしての自覚じかくうながしていく必要ひつようある
label.tran_page Consumer pilgrimage agency Director General Various activities that reach young young people Adults Dementia Underwriting of age Dementia consumption of young people accompanying withdrawal Consumption of troubleshooting hats
わかひとたちが日常にちじょうてき利用りようしているネット通販つうはんについて自分じぶんまもための勉強べんきょうをしてもらいたいし、SNSを利用りようしたマルチ商法しょうほうなど被害ひがいかかる
label.tran_page I would like to have studying for protecting my personal information about net mail ordering which people who are young are using for everyday use, and use SNS
消費しょうひしゃちょうとしても、わかひととどような動画どうが配信はいしんなどさまざまな活動かつどう取り組とりくんでいきたい」とべました
label.tran_page I would like to undertake various activities such as delivery of videos that will be sent to young people even if they are consumers.