日本新聞: 米鉄鋼製品の高関税日本などの一部の除外申請を認める

背部

米べい鉄鋼てっこう製品せいひんの高こう関税かんぜい日本にっぽんなどの一部いちぶの除外じょがい申請しんせいを認みとめる

6/21/2018 11:36:47 AM +09:00

翻译

Anonymous 05:06 21/06/2018

0 0

添加翻译

米べい鉄鋼てっこう製品せいひんの高こう関税かんぜい日本にっぽんなどの一部いちぶの除外じょがい申請しんせいを認みとめる

然而，由于超过20,000份申请中只有42份申请被接受，我们将继续通过本地公司收集信息，并继续扩大日本对钢材的排斥这是一个政策

アメリカ商務省しょうむしょうは安全あんぜん保障ほしょうへの脅威きょういを理由りゆうに、鉄鋼てっこう製品せいひんに高たかい関税かんぜいを課かす輸入ゆにゅう制限せいげん措置そちをめぐって、アメリカの企業きぎょうの要請ようせいなどに基もとづいて、日本にっぽんなどから輸入ゆにゅうされる鉄鋼てっこう製品せいひんの一部いちぶの42件けんの除外じょがい申請しんせいを認みとめました

ただ２に万まん件けん以上いじょうの除外じょがいを求もとめる申請しんせいがあるということで、申請しんせい全体ぜんたいを処理しょりするには、まだ時間じかんがかかる見通みとおしです

仅仅因为有一个应用程序排除了超过20,000个，处理整个应用程序还是很长时间

アメリカのトランプ政権せいけんは、安全あんぜん保障ほしょうへの脅威きょういを理由りゆうに、日本にっぽんや中国ちゅうごく、ＥＵい-ゆ-＝ヨーロッパ連合れんごうなどを対象たいしょうに、鉄鋼てっこう製品せいひんに高たかい関税かんぜいを課かす輸入ゆにゅう制限せいげん措置そちを発動はつどうしています

美国特朗普政权实施进口限制，对日本，中国，欧盟（Yu - Y - ）=欧盟等国的钢铁产品征收高额关税，原因是受到安全威胁

これについてアメリカ商務省しょうむしょうは20日にち、自国じこくで調達ちょうたつが難むずかしい製品せいひんについてアメリカの企業きぎょうの要請ようせいなどに基もとづき、関税かんぜいの適用てきようの除外じょがいを検討けんとうした結果けっか、これまでに56件けんの申請しんせいを却下きゃっかした一方いっぽう、42件けんの申請しんせいを認みとめたことを明あきらかにしました

对此，美国商务部根据美国公司提出的关于在本国难以采购的产品的要求，考虑取消关税适用，从而拒绝了56份申请，而42家我宣布我批准了申请

今回こんかい、除外じょがいが認みとめられた製品せいひんは７ななつの企業きぎょうが申請しんせいしたもので、日本にっぽんをはじめ、スウェーデン、ベルギー、ドイツ、それに中国ちゅうごくの5つの国くにから輸入ゆにゅうされる鉄鋼てっこう製品せいひんの一部いちぶが含ふくまれています

这次不包括的产品由七家公司提供，包括一些从五个国家进口的钢材，包括瑞典，比利时，德国和中国，其中包括日本

ロス商務しょうむ長官ちょうかんは20日にち、議会ぎかい上院じょういんの公聴こうちょう会かいで、申請しんせい件数けんすうが２に万まん件けん以上いじょうに上のぼることを明あきらかにしていて、迅速じんそくに処理しょりする考かんがえを示しめしたものの、申請しんせい全体ぜんたいを処理しょりするには、まだ時間じかんがかかる見通みとおしです

商务部长罗斯透露，星期六参议院听证会的申请数量将超过2万人，并表明了及时处理的想法，但为了处理整个申请，现在仍是时间这是一个前景

日本にっぽん除外じょがい拡大かくだい求もとめる方針ほうしん

日本にっぽん政府せいふは、貿易ぼうえきへの影響えいきょうがどの程度ていど緩和かんわされるか確認かくにん中ちゅうだとしています

美国大米钢材的高关税允许日本等一些豁免申请

ただ、認みとめられたのが２に万まん件けん以上いじょうに上のぼる申請しんせいのうち、僅わずか４よん２に件けんにとどまっていることから、現地げんちの企業きぎょうなどを通をつうじて情報じょうほう収集しゅうしゅうをするとともに、日本にっぽんの鉄鋼てっこう製品せいひんの除外じょがいを拡大かくだいするよう引き続ひきつづき求もとめていく方針ほうしんです

根据美国公司的要求，美国商务部以对安全构成威胁为由对钢铁产品实施进口威胁，其中42起是从日本进口的钢铁产品等。我批准了豁免申请