일본어 뉴스: 首相「プッシュ型支援で被災地にエアコンや水を」

首相しゅしょう「プッシュ型がた支援しえんで被災ひさい地ちにエアコンや水みずを」

총리 푸시 지원으로 피해 지역에 에어컨이나 물을

記録きろく的てきな大雨おおあめによる甚大じんだいな被害ひがいを受うけて安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、被災ひさい自治体じちたいからの要請ようせいを待またず国くにが支援しえん物資ぶっしを送おくるプッシュ型がた支援しえんで、エアコンや水みずなどを被災ひさい地ちに送おくるよう指示しじしました

기록적인 호우에 의한 막대한 피해를 받고 아베 총리는 피해 지자체의 요청을 기다리지 않고 국가가 지원 물자를 보내는 푸시 지원에서 에어컨이나 물 등을 피해 지역에 보내도록 지시했습니다

また被災ひさい地ちのコンビニなどへの物資ぶっしの輸送ゆそう車両しゃりょうを、緊急きんきゅう車両しゃりょうの扱あつかいにする考かんがえを示しめしました

또한 피해 지역의 편의점 등의 물자 수송 차량을 긴급 차량 취급 할 생각을 나타냈다

記録きろく的てきな大雨おおあめで西日本にしにほんを中心ちゅうしんに甚大じんだいな被害ひがいが出でていることを受うけて、政府せいふは10日にち午前ごぜん９きゅう時じ前まえから「非常ひじょう災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ」の３さん回かい目めの会合かいごうを総理そうり大臣だいじん官邸かんていで開ひらきました

기록적인 폭우로 서일본을 중심으로 막대한 피해가 있는지를 받고, 정부는 10 일 오전 9시 전부터 \'비상 재해 대책 본부」의 3 차 회의를 총리 관저에서 열었습니다

この中なかで、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「暑あつさが厳きびしさを増ます中なか、多おおくの方々かたがたが肉体にくたい的てきにも精神せいしん的てきにも困難こんなんな避難ひなん生活せいかつを余儀よぎなくされている

이 가운데 아베 총리는 더위가 엄격 해지는 가운데 많은 분들이 육체적으로도 정신적으로도 어려운 피난 생활을 강요 당하고있다

国くにの判断はんだんによるプッシュ型がたの支援しえんを一層いっそう強化きょうかするため財政ざいせい措置そちを講こうじる」と述のべました

국가의 판단에 따른 푸시 형의 지원을 한층 강화하기위한 재정 조치 라고 말했다

そのうえで安倍あべ総理そうり大臣だいじんは、今年度こんねんど予算よさんの予備よび費ひから20億おく円えん程度ていどを充あて、被災ひさい自治体じちたいからの要請ようせいを待またず国くにが支援しえん物資ぶっしを送おくるプッシュ型がた支援しえんで、エアコンや水みずなどを被災ひさい地ちに送おくるよう指示しじしました

게다가 아베 총리는 올해 예산의 예비비에서 20 억 엔 정도를 충당 피해 지자체의 요청을 기다리지 않고 국가가 지원 물자를 보내는 푸시 지원에서 에어컨이나 물 등을 피해 지역에 보내도록 했습니다

さらに、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは「被災ひさい地ちでは多おおくの通行止つうこうどめが発生はっせいしているが、支援しえん物資ぶっし輸送ゆそうや復旧ふっきゅう作業さぎょうを加速かそくさせるため、コンビニなどへの物資ぶっし輸送ゆそう車両しゃりょうを緊急きんきゅう車両しゃりょう扱あつかいとするなどの措置そちを講こうじる」と述のべ、被災ひさい地ちのコンビニなどへの物資ぶっしの輸送ゆそう車両しゃりょうを緊急きんきゅう車両しゃりょうの扱あつかいにする考かんがえを示しめしました

또한 아베 총리는 피해 지역에서는 많은 통행 금지가 발생하고 있지만, 지원 물자 수송 및 복구 작업을 가속시키기 위해, 편의점 등의 물자 수송 차량을긴급 차량 취급하는 등의 조치를 강구 며 피해 지역의 편의점 등의 물자 수송 차량을 긴급 차량의 취급 할 생각을 나타냈다