家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
ベネズエラ大統領だいとうりょうが演説えんぜつ中ちゅうにドローン攻撃こうげき 兵士へいし７なな人にん負傷ふしょう
8/5/2018 11:24:13 AM +09:00
翻译
Anonymous 08:08 05/08/2018
0 0
添加翻译
ベネズエラ大統領だいとうりょうが演説えんぜつ中ちゅうにドローン攻撃こうげき 兵士へいし７なな人にん負傷ふしょう
label.tran_page 委内瑞拉总统演说中遭无人机攻击，有7名士兵受伤
南米なんべいのベネズエラで独裁どくさい的てきな政治せいじ姿勢しせいをとるマドゥーロ大統領だいとうりょうが軍ぐんの式典しきてんで演説えんぜつ中ちゅうに、爆発ばくはつ物ぶつを積つんだドローンの攻撃こうげきを受うけました
label.tran_page 南美委内瑞拉采取独裁政治态势的总统马杜罗在军队仪式的演说中受到被装有炸弹的无人机攻击
大統領だいとうりょうにけがはなかったものの、会場かいじょうにいた兵士へいし７なな人にんが負傷ふしょうしました
label.tran_page 总统没有受伤，在会场的7名士兵负伤
ベネズエラで４よん日にち、マドゥーロ大統領だいとうりょうが軍ぐんの式典しきてんに出席しゅっせきして演説えんぜつをしている最中さいちゅうに、突然とつぜん、爆発ばくはつ音おんが響ひびきました
label.tran_page 委内瑞拉时间4日，马杜罗总统出席军队庆祝仪式的演讲中突然发生了爆炸的声音


演説えんぜつのもようは国営こくえいテレビで中継ちゅうけいされ、爆発ばくはつ音おんのあと並ならんでいた兵士へいしが逃げ惑にげまどう姿すがたが映し出うつしだされました
label.tran_page 演说由国家电视台转播，同时爆炸音以及士兵逃散的情景也可以看到


ベネズエラ政府せいふによりますと、現場げんばでは爆発ばくはつ物ぶつを積つんだドローンが確認かくにんされたということで、演説えんぜつ中ちゅうの大統領だいとうりょうを上空じょうくうから狙ねらった攻撃こうげきだとみられています
label.tran_page 根据委内瑞拉政府消息，现场搭载爆炸物的无人机已经确认，从总统演说时上空发起攻击


政府せいふによりますと、大統領だいとうりょうは無事ぶじだったものの、会場かいじょうにいた７なな人にんの兵士へいしが負傷ふしょうしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 政府官方发言总统安然无恙，会场有7名士兵受伤


また、マドゥーロ大統領だいとうりょうもその後そのご会見かいけんし「爆発ばくはつは自分じぶんを狙ねらったものだ
label.tran_page 随后马杜罗总统会见时表示爆炸是针对自己的
調査ちょうさを行おこない犯人はんにんグループの一部いちぶを逮捕たいほしている
label.tran_page 调查已实施，一部分犯罪组织的人员已被逮捕
これから事件じけんの背後はいご関係かんけいを追及ついきゅうしていく」などと述のべました
label.tran_page 此次事件的背后相关组织也在调查中


ベネズエラでは、マドゥーロ大統領だいとうりょうが独裁どくさい的てきな政治せいじ姿勢しせいを続つづける中なかで経済けいざいが混乱こんらんして極度きょくどのインフレに陥おちいり、海外かいがいに脱出だっしゅつする人ひとも後ごを絶たたず、大統領だいとうりょうに対にたいする不満ふまんが高たかまっています
label.tran_page 委内瑞拉一直由马杜罗总统采取独裁的政治态势，经济一直混乱不堪，国内陷入极大的通货膨胀中，逃出海外的人士对总统极大的不满