Japanese newspaper
口元くちもとえるかおがみえマスク社員しゃいん工夫くふう商品化しょうひんか
2021-05-01 07:10:03Z
Translation
Anonymous 21:05 01/05/2021
1 0
Add translation
口元くちもとえるかおがみえマスク社員しゃいん工夫くふう商品化しょうひんか
label.tran_page ”Face-seeing mask” that allows you to see the mouth Commercialized by the ingenuity of employees

 大手おおてトイレタリーメーカーのユニ・チャームは口元くちもとえるマスクを開発かいはつしました

label.tran_page Unicharm, a major toiletry maker, has developed a mask that allows you to see your mouth.

 そのも「かおがみえマスク」です
label.tran_page The name is also ”face mask”
ほおにフィットして飛沫ひまつ(ひまつ)がびにくい構造こうぞうになっています
label.tran_page It fits on the cheeks and has a structure that makes it difficult for splashes to fly.

 聴覚ちょうかく障害しょうがいあるひとにとってはマスク口元くちもとうごえず、コミュニケーションりにくいという切実せつじつ事情じじょうがあります
label.tran_page For people with hearing disabilities, there is an urgent situation that it is difficult to communicate because the movement of the mouth cannot be seen with the mask.

 聴覚ちょうかく障害しょうがいある社員しゃいんくちまわ透明とうめいマスク手作てづくし、周囲しゅういひとけてもらったことがきっかけ商品化しょうひんかむすいたということです
label.tran_page A hearing-impaired employee handmade a mask with a transparent mouth and had people around him wear it, which led to commercialization.

 手作てづく量産化りょうさんかむずかしく、オンラインストアで期間きかん数量すうりょうともに限定げんていして予約販売よやくはんばいけています
label.tran_page It is difficult to mass-produce by hand, so we accept pre-order sales at the online store for a limited period and quantity.