집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
東京都とうきょうとの豊洲市場とよすしじょうがオープンする
2018-10-11 16:15:00
번역
doni 20:10 12/10/2018
2 0
냠냠 23:10 11/10/2018
0 0
번역 추가
東京都とうきょうとの豊洲市場とよすしじょうがオープンする
label.tran_page 도쿄 도요스시장 개장하다

東京都とうきょうとの築地市場つきじしじょうでは、８０年ねん以上いじょう魚さかなや野菜やさいを売うったり買かったりしてきました

label.tran_page 도쿄도의 츠키지시장에서는, 80년 이상 생선과 채소를 매매해 왔습니다.
しかし古ふるくなったため、東京都とうきょうとは新あたらしく豊洲とよすに市場いちばをつくりました
label.tran_page 하지만 노후화되었기 때문에 도쿄도는 새롭게 도요스에 시장을 만들었습니다.
１１日にち、豊洲市場とよすしじょうがオープンして競せりが始はじまりました
label.tran_page 11일, 도요스시장이 개장해 경매가 시작됐습니다.

豊洲市場とよすしじょうの広ひろさは築地市場つきじしじょうの１．７倍ばいです

label.tran_page 도요스시장의 크기는 츠키지시장의 1.7배입니다.
豊洲市場とよすしじょうをつくっているときに、土つちの中なかに人ひとの体からだに悪わるいものがあることがわかりました
label.tran_page 도요스시장을 짓고있을 때, 토질 속에 인체에 해로운 물질이 있다는 것이 알려졌습니다.
このため、築地つきじから引ひっ越こすことが決きまってから豊洲市場とよすしじょうがオープンするまで１７年ねんかかりました
label.tran_page 이로 인해, 츠키지시장에서의 이전 결정부터 도요스시장 오픈까지 (무려) 17년이 걸렸습니다.

まぐろの競せりをする場所ばしょでは、１１日にちの朝あさ早はやく、集あつまった人ひとたちが新あたらしい市場いちばのオープンをお祝いわいしました

label.tran_page 참치 경매가 이루어지고 있는 곳에서는, 11일 아침 일찍 모여든 사람들이 새 시장의 개장을 축하했습니다.

築地市場つきじしじょうはとても有名ゆうめいで、外国人がいこくじんにも人気にんきがありました

label.tran_page 츠키지시장은 매우 유명해, 외국인에게도 인기가 있었습니다.
豊洲市場とよすしじょうも、日本にっぽんでも外国がいこくでも有名ゆうめいな市場いちばになるためにこれから努力どりょくが必要ひつようです
label.tran_page 도요스시장도, 일본에서도 외국에서도 유명한 시장이 되기 위해서 앞으로 노력이 필요합니다. ●●츠키지시장 철거공사도 시작했는데, 그곳에 서식하고 있는 쥐 때문에 인근 주민들이 매우 우려하고 있답니다. 시장이 없어지면 쥐들이 인근 주택가로 몰려들게 빤할 테니까요●●