日本新闻: 傾いた電柱に電車が衝突乗客１人けが大井川鉄道

背部

傾かたむいた電柱でんちゅうに電車でんしゃが衝突しょうとつ乗客じょうきゃく１いち人にんけが大井おおい川がわ鉄道てつどう

10/17/2018 11:19:41 AM +09:00

翻譯

Anonymous 16:10 17/10/2018

0 0

添加翻譯

傾かたむいた電柱でんちゅうに電車でんしゃが衝突しょうとつ乗客じょうきゃく１いち人にんけが大井おおい川がわ鉄道てつどう

火車與傾斜和拋光的電線桿碰撞，乘客是乘客。一個人有一條大河。

17日にち朝あさ、静岡しずおか県けん島田しまだ市しの大井おおい川がわ鉄道てつどうで、電車でんしゃが傾かたむいていた電柱でんちゅうに衝突しょうとつし、乗客じょうきゃくの女性じょせいが割われたガラスで軽かるいけがをしました

17天上午麻，在大井大井川是我訓練靜岡靜岡縣島田市島鐵路，碰撞在電線桿上電線桿上的火車的火車，它已經剝離了傾斜，乘客乘客碰撞

17日にち午前ごぜん６ろく時じ45分ふんごろ、島田しまだ市し川根かわね町まちの大井おおい川がわ鉄道てつどう本線ほんせんで、電車でんしゃが線路せんろ側がわに傾かたむいていた電柱でんちゅうに衝突しょうとつしました

17天早晨視線6六點鐘籍45分鐘Fungoro，在島田市島田川根川根大井井川是我訓練鎮的鐵路主線主線，火車的火車線路線側傾斜於環

警察けいさつによりますと、電車でんしゃには乗客じょうきゃく36人にんがいましたが、このうち71歳さいの女性じょせいが割われたガラスで耳みみを切きる軽かるいけがをし、15歳さいの女子じょし高校生こうこうせいが気分きぶんが悪わるいと訴うったえて念ねんのため病院びょういんに搬送はんそうされました

據警方統計，火車站共有36名乘客，其中71名女性女孩被玻璃破碎，耳朵受輕傷

現場げんばは大井おおい川がわに沿そって走はしる単線たんせん区間くかんで、線路せんろの両りょう脇わきに木きが茂しげり、ＮＨＫえぬえいちけいのヘリコプターからの映像えいぞうでは、電柱でんちゅうが折おれて架線かせんがたるんでしまっているのがわかります

該場網站是一個運行沿井川愛跑單線單軌道區段是鱷魚一起，樹木生長樹奏茂就行了線的兩個兩側面，從NHK NHK直升機藝卓視頻

大井おおい川がわ鉄道てつどうによりますと、電柱でんちゅうに衝突しょうとつしたのは17日にちの始発しはつ電車でんしゃで、16日にち午後ごご９きゅう時じすぎに最終さいしゅう電車でんしゃが通とおった時ときには線路せんろや周辺しゅうへんに異常いじょうはなかったということです

Oi Oi河鐵路火車，這是17日的第一班火車出發和16日下午的最後一天

電柱でんちゅうは、木きが架線かせんに倒たおれかかったため傾かたむいたと見みられるということで、警察けいさつはさらに詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

警察警察正在更詳細地研究這種情況，因為看到樹杆由於在懸鏈線下墜落而傾斜。

この影響えいきょうで、大井おおい川がわ鉄道てつどう本線ほんせんは、家山いえやまと千せん頭とうの間までバスによる代行だいこう輸送ゆそうを行おこなっています

在這種影響下，Oi Ooi River鐵路主幹線通過公共汽車在Hayama Iyayama和Senju頭之間進行運輸。