Báo tiếng Nhật: タイのゾウ保護区がピンチ、移動制限で観光収入激減

タイのゾウ保護区ほごくがピンチ、移動制限いどうせいげんで観光収入激減かんこうしゅうにゅうげきげん

Khu bảo tồn voi của Thái đang gặp khủng hoảng, phải hạn chế di chuyển, doanh thu du lịch giảm mạnh.

タイ・カンチャナブリにあるゾウの保護区ほごくは、えさを与あたえるのに苦労くろうしています

Khu bảo tồn voi ở Kanchanapuri, Thái đang rất khó khăn trong việc kiếm ăn.

新型しんがたコロナ防止ぼうしの移動制限いどうせいげんで観光客かんこうきゃくが減少げんしょうしています

Do sự hạn chế đi lại để ngăn ngừa virus corona nên lượng khách tham quan giảm mạnh.

休業きゅうぎょうに追おい込こまれたためです

Vì vậy nên buộc phải đóng cửa.

タウィーチャイ・エレファントキャンプの管理人かんりじん、ダムロン・ロンサクルさんは「ストレスで眠ねむれない

Quản lý trại voi Tawichai, anh Damron Ronsakul nói ”tôi không thể ngủ được vì stress.

どうしたらいいのか分わからない

Tôi không biết nên làm như thế nào.

緊急事態きんきゅうじたいの状況分析じょうきょうぶんせき、今後こんご15―30日にちのための貯金ちょきん、（キャンプ再開後さいかいごに）来くる観光客かんこうきゃくなど少すこしずつ見極みきわめようとしている」と話はなしました

Tôi cố gắng phân tích tình hình của tình trạng khẩn cấp, xác định từng chuta một về số tiền tiết kiệm cho 15 - 30 ngày tiếp theo, rồi lượng khách du lịch sẽ đến (sau khi trại mở cửa lại).”

このキャンプにはゾウ25頭とうとスタッフ75人にんがいて、普段ふだんは毎日まいにち100人にんの観光客かんこうきゃくが来きました

Trong khu bảo tồn này có 25 con voi và 75 nhân viên, bình thường mỗi ngày sẽ có 100 lượt khách đến.

だが今いまは、ほかの動物保護施設どうぶつほごしせつと同様どうよう、観光収入かんこうしゅうにゅうの減少げんしょうに悩なやんでいます

Nhưng mà bây giờ, giống như các khu bảo tồn động vật khác, tôi đang lo nghĩ về việc doanh thu giảm mạnh.

ゾウ使つかいのソムキット・メテチョティクンさん「ゾウは家族かぞくのようなもの

Huấn luyện voi, anh Somkit Metechotikun nói: ”Voi giống như gia đình của tôi vậy.

ゾウがよく食たべて、よく寝ねていれば、私わたしは幸しあわせだ

Nếu voi ăn tốt, ngủ tốt thì tôi thấy rất vui.

ゾウが病気びょうきになったら、ゾウ使つかいは賃金ちんぎんをもらえないので、手厚てあつく世話せわをしなければ」と言いいました

Còn nếu voi bị ốm, vì không có tiền lương nẻn tôi phải tự mình chăm sóc.”

タイのゾウ保護区ほごくがピンチ、移動制限いどうせいげんで観光収入激減かんこうしゅうにゅうげきげん

Khu bảo tồn Voi ở Thái Lan đang ở tình trạng khó khăn, khoản thu từ khách du lịch giảm vì hạn chế đi lại

タイ・カンチャナブリにあるゾウの保護区ほごくは、えさを与あたえるのに苦労くろうしています

Khu bảo tồn voi Kanchanapuri ở Thái đang gặp khó khăn trong việc cung cấp thức ăn cho đàn voi

新型しんがたコロナ防止ぼうしの移動制限いどうせいげんで観光客かんこうきゃくが減少げんしょうしています

Vì lệnh hạn chế đi lại nhằm mục đích phòng chống dịch Virut chủng mới Corona nên số lượng khách tham quan giảm mạnh

休業きゅうぎょうに追おい込こまれたためです

Khu bảo tồn buộc phải đóng cửa.

タウィーチャイ・エレファントキャンプの管理人かんりじん、ダムロン・ロンサクルさんは「ストレスで眠ねむれない

Quản lý trại voi Tawichai, anh Damron Ronsakul nói: Vì strees nên tôi không thể ngủ được.

どうしたらいいのか分わからない

Tôi không biết phải gì để cứu vãn tình hình này

緊急事態きんきゅうじたいの状況分析じょうきょうぶんせき、今後こんご15―30日にちのための貯金ちょきん、（キャンプ再開後さいかいごに）来くる観光客かんこうきゃくなど少すこしずつ見極みきわめようとしている」と話はなしました

Theo kết quả phân tích tình trạng khẩn cấp như hiện nay, tôi cần tính toán số tiền tiết kiệm để chi cho 15-30 ngày tới và chuẩn bị cho từng đợt khách nhỏ có ý định đến tham quan sau khi mở cửa lại