일본어 뉴스: 清水建設社員３人感染１人は死亡７都府県の工事中断の方針

清水しみず建設けんせつ社員しゃいん３さん人にん感染かんせん１いち人にんは死亡しぼう７なな都府県とふけんの工事こうじ中断ちゅうだんの方針ほうしん

시미즈 건설 사원 3명 감염 1명 사망 7도부현의 공사중단의 방침

清水しみず建設けんせつは、都内とないの工事こうじ現場げんばで働はたらいていた３さん人にんが新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんし、このうち１いち人にんが死亡しぼうしたことを明あきらかにしました

시미즈 건설은, 도내의 공사현장에서 일하고 있던 3명 신형 코로나 바이러스에 감염되어 그 중 1명이 사망했다고 밝혔습니다

会社かいしゃでは緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの出でている７なな都府県とふけんで進すすめる工事こうじについては原則げんそくとして中断ちゅうだんする方針ほうしんです

회사에서는 긴급사태선언이 나와 있는 7 도부현에서 진행되고 있는 공사에 대해서는 원칙으로서 중단 할 방침입니다

清水しみず建設けんせつによりますと、都内とないの工事こうじ現場げんばで働はたらいていた50代だいの男性だんせいと40代だいの男女だんじょ、合あわせて３さん人にんの社員しゃいんが発熱はつねつを訴うったえたため、検査けんさを受うけた結果けっか、感染かんせんが確認かくにんされました

시미즈 건설에 따르면, 도내의 공시현장에서 일하고 있던 50대의 남성과 40대의 남여, 총 3명의 사원이 발열이 의심되, 검사를 받은 결과, 감염이 확인되었습니다

このうち50代だいの男性だんせいは今月こんげつ３さん日にちから発熱はつねつなどの症状しょうじょうを訴うったえ、９きゅう日にちに検査けんさを受うけたあとも体調たいちょう不良ふりょうが続つづいたことから、自宅じたくで療養りょうようしていましたが、容体ようだいが急変きゅうへんしその後そのご亡なくなったということです

이 중 50대의 남성은 이번달 3일부터 발열 등의 증상이 의심되, 9일에 검사를 받은 후에도 상태불량이 계속된 것으로 부터, 자택에소 요양을 했습니다만, 용체가 급변해 그 후 사망했다고 합니다

この事態じたいを踏ふまえて、会社かいしゃでは緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの出でている東京とうきょうなど７なな都府県とふけんで進すすめるすべての工事こうじについて今後こんご、発注はっちゅう者しゃと協議きょうぎしたうえで、宣言せんげんが出でている間ま、中断ちゅうだんすることにしました

이 사태를 바탕으로, 회사에서는 긴급사태선언이 나온 도쿄 등 7도부현에서 진행되고 있는 모든 공사에 대해 이후, 발주자와의 협의 한 후, 선언이 나와있는 동안, 중간 하기로 하였습니다

対象たいしょうとなる工事こうじはビルの建設けんせつなどおよそ500か所かしょで、現場げんばで働はたらく社員しゃいん2000人にんについては在宅ざいたく勤務きんむとする方針ほうしんです

대상이 되는 공사는 빌딩의 건설 등 약 500곳으로, 현장에서 일하는 사원 2000명에 대해 재택근무를 하더록 하는 방침입니다

建設けんせつ会社かいしゃでは、西松にしまつ建設けんせつや東急とうきゅう建設けんせつも緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんの出でている７なな都府県とふけんの工事こうじを原則げんそく、中断ちゅうだんすることにしているほか、ＪＲ東海じぇいあ-るとうかいはリニア中央ちゅうおう新幹線しんかんせんの工事こうじのうち東京とうきょう都とと神奈川かながわ県けんの一部いちぶで工事こうじを中断ちゅうだんしているということです

건설회사에서는, 니시마츠건설이나 토큐건설도 긴급사태선언이 나온 7도부현의 공사를 원칙, 중단할 것으로 하는 등, JR토카이는 리니아 중앙 신칸센의 공사 중 도쿄도와 카나가와 현의 일부에서 공사를 중단한다고 합니다