일본어 뉴스: 都 25日から「ステイホーム週間」外出自粛強化へ新型コロナ

뒤

都と 25日にちから「ステイホーム週間しゅうかん」外出がいしゅつ自粛じしゅく強化きょうかへ新型しんがたコロナ

4/23/2020 4:48:42 PM +09:00

번역

Anonymous 13:04 23/04/2020

0 0

번역 추가

都と 25日にちから「ステイホーム週間しゅうかん」外出がいしゅつ自粛じしゅく強化きょうかへ新型しんがたコロナ

도 25일 부터 ‘스테이 홈 기간’외출 자숙 강화에 신형 코로나

東京とうきょう都とは新型しんがたコロナウイルスの対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらき、小池こいけ知事ちじは25日にちから大型おおがた連休れんきゅうが終おわるまでの12日間にちかんを「ステイホーム週間しゅうかん」として、外出がいしゅつを控ひかえて自宅じたくにとどまるよう、都民とみんや企業きぎょうなどに呼よびかけを強化きょうかする考かんがえを示しめしました

도쿄도는 신형 코로나 바이러스의 대책본부회의를 열어, 코이케 지사는 25일 부터 대형 연휴가 끝날때 까지인 12일 간을 ‘스테이 홈 주간’으로서, 외출을 피해 자택에 머물도록, 도민이나 기업등에 호소를 강화하는 생각을 보였습니다

東京とうきょう都とは午後ごご４よん時じから小池こいけ知事ちじや幹部かんぶが出席しゅっせきして、新型しんがたコロナウイルスの対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらきました

도쿄도는 오후 4시부터 코이케 지사나 간부가 출석해, 신형 코로나 바이러스의 대책본부회의를 열었습니다

この中なかで小池こいけ知事ちじは「都内とないでは、いまだに新あらたな感染かんせん者しゃが毎日まいにち100人にん以上いじょうの高水準こうすいじゅんで推移すいいしていて、23日にちは134人にんだった

이 가운데 코이케 지서는 “도내에서는 지금까지 새로운 감염자가 매일 100명 이상의 고수준으로 추이하고 있어, 23일은 134명이었다

この大型おおがた連休れんきゅうに人ひとの流ながれが激はげしくなることが予想よそうされ、人ひとと人ひととの接触せっしょくが増ふえることでより一層いっそうの感染かんせん拡大かくだいが進すすむことが強つよく懸念けねんされる」と述のべました

이 대형연휴에 인파가 격해지는 것이 예상되어, 시람과 사람의 접촉이 늘어가는 것으로 부터 한층 더 감염확대로 나아가는 것이 걱정된다”고 말했습니다

そのうえで「あさって４月しがつ25日にちから５月ごがつ６ろく日にちまでの12日間にちかんを『いのちを守まもるステイホーム週間しゅうかん』として、企業きぎょうの休業きゅうぎょうや都民とみんの外出がいしゅつ抑制よくせいなどを一層いっそう進すすめるための取り組とりくみを展開てんかいしていく

게다가 “모레 4월 25일부터 5월 6일까지의 12일간을 ‘생명을 지키는 스테이 홈 기간’으로서, 기업의 휴업이나 도민의 외출억제 등을 한층 더 나아가기 위한 대처를 전개해 간다

とにかく家いえにいていただき、人ひとと人ひととの接触せっしょくの機会きかいを減へらすことが感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしの最善さいぜんで最短さいたんの道みちだ」と述のべ、外出がいしゅつを控ひかえて自宅じたくにとどまるよう都民とみんや企業きぎょうなどに呼よびかけを強化きょうかする考かんがえを示しめしました

어쨌든 집에 계셔 주셔서, 사람과 사람과의 접촉의 기회를 줄이는 것이 감염확대의 방지를 최선으로 최단의 길이다”고 말해, 외출을 피해 자택에 머무르도록 도민이나 기업등에 호소를 강화할 생각을 보였습니다