家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
都と 25日にちから「ステイホーム週間しゅうかん」外出がいしゅつ自粛じしゅく強化きょうかへ 新型しんがたコロナ
4/23/2020 4:48:42 PM +09:00
翻譯
Anonymous 09:04 23/04/2020
0 0
添加翻譯
都と 25日にちから「ステイホーム週間しゅうかん」外出がいしゅつ自粛じしゅく強化きょうかへ 新型しんがたコロナ
label.tran_page 從第25屆東京起加強對“寄宿家庭週”新科羅納的自我約束
東京とうきょう都とは新型しんがたコロナウイルスの対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらき、小池こいけ知事ちじは25日にちから大型おおがた連休れんきゅうが終おわるまでの12日間にちかんを「ステイホーム週間しゅうかん」として、外出がいしゅつを控ひかえて自宅じたくにとどまるよう、都民とみんや企業きぎょうなどに呼よびかけを強化きょうかする考かんがえを示しめしました
label.tran_page 東京都政府召開了新的冠狀病毒對策總部會議，小池知事呼籲居民和公司呆在家裡，同時避免從25日到大型假期結束前出門12天。
東京とうきょう都とは午後ごご４よん時じから小池こいけ知事ちじや幹部かんぶが出席しゅっせきして、新型しんがたコロナウイルスの対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎを開ひらきました
label.tran_page 小池知事和高管們從下午4點開始出席東京都政府，並舉行了新的冠狀病毒對策總部會議。


この中なかで小池こいけ知事ちじは「都内とないでは、いまだに新あらたな感染かんせん者しゃが毎日まいにち100人にん以上いじょうの高水準こうすいじゅんで推移すいいしていて、23日にちは134人にんだった
label.tran_page 其中，小池知事說：“在東京，新感染者的人數仍然很高，每天超過100人，而23日有134人。
この大型おおがた連休れんきゅうに人ひとの流ながれが激はげしくなることが予想よそうされ、人ひとと人ひととの接触せっしょくが増ふえることでより一層いっそうの感染かんせん拡大かくだいが進すすむことが強つよく懸念けねんされる」と述のべました
label.tran_page 預計在這個漫長的假期中人流將會很密集，並且人們之間的聯繫日益密切，人們非常擔心感染的傳播會增加。”


そのうえで「あさって４月しがつ25日にちから５月ごがつ６ろく日にちまでの12日間にちかんを『いのちを守まもるステイホーム週間しゅうかん』として、企業きぎょうの休業きゅうぎょうや都民とみんの外出がいしゅつ抑制よくせいなどを一層いっそう進すすめるための取り組とりくみを展開てんかいしていく
label.tran_page 在此基礎上，“將自4月25日至5月6日的12天指定為“留守家庭週，以保護生命”，我們將製定舉措，進一步促進公司假期和限制居民出門。
とにかく家いえにいていただき、人ひとと人ひととの接触せっしょくの機会きかいを減へらすことが感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしの最善さいぜんで最短さいたんの道みちだ」と述のべ、外出がいしゅつを控ひかえて自宅じたくにとどまるよう都民とみんや企業きぎょうなどに呼よびかけを強化きょうかする考かんがえを示しめしました
label.tran_page 無論如何，這是通過留在家裡並減少與他人接觸的機會來預防感染傳播的最佳和最短的途徑，’’並加強了居民和公司留在家裡並避免出門的呼聲。