일본어 뉴스: 小池知事「買い物は３日に１回に」スーパーなどの密集対策で

小池こいけ知事ちじ「買い物かいものは３さん日にちに１いち回かいに」スーパーなどの密集みっしゅう対策たいさくで

코이케 지사 쇼핑은 3 일에 1 회 '슈퍼 등의 밀집 대책

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは臨時りんじで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、都とが徹底てっていした外出がいしゅつの自粛じしゅくを要請ようせいしているなかで起おきているスーパーマーケットや商店しょうてん街がいでの客きゃくの密集みっしゅう状態じょうたいを解消かいしょうするため、買い物かいものを３さん日にちに１いち回かい程度ていどに控ひかえるよう都民とみんに理解りかいと協力きょうりょくを呼よびかけました

도쿄도의 코이케지사는 임시 기자회견을 열고 도가 철저한 외출자제를 요청하고 있는 중 일고있는 슈퍼마켓이나 상점가등의 고객 밀집상태를 해결하기 위해 쇼핑은 3일에 1회 정도로 자제하도록 도닌에게 이해와 협력을 구했습니다.

また、小池こいけ知事ちじは、商店しょうてん街がいの加盟かめい店てんが一体いったいで取り組とりくむ自主じしゅ休業きゅうぎょうに対にたいして「奨励しょうれい金きん」を交付こうふする方針ほうしんを明あきらかにしました

또, 코이케지사는 상점가의 가맹점이 한꺼번에 자두 휴업을 하는 것에 대해 [장려금]을 교부하는 방침츨 밝혔읍니다.

東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは23日にち午後ごご４よん時半じはんから臨時りんじで記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、都とが徹底てっていした外出がいしゅつの自粛じしゅくを要請ようせいしているなかで起おきている生活せいかつ必需ひつじゅ品ひんなどを販売はんばいするスーパーマーケットや商店しょうてん街がいでの客きゃくの密集みっしゅう状態じょうたいを解消かいしょうするため、都民とみんに呼よびかける内容ないようを発表はっぴょうしました

도쿄도의 코이케지사는 23일 오후 4시 30분부터 임히 기다회견을 열고 도가 철저한 외출자제릏 요청하고 있는 중에 일어나고 있는 생활필수품을 판매하고 있는 슈퍼나켓이나 상점가에서 고객의 밀집상태를 해소하기위해 도닌에게 호소하는 내용을 발표했습니다.

このなかで、小池こいけ知事ちじは、買い物かいもののための外出がいしゅつを分散ぶんさんするため、買い物かいものを３さん日にちに１いち回かい程度ていどに控ひかえることや、食料しょくりょう品ひんなどは十分じゅうぶんな量りょうが供給きょうきゅうされているとして、必要ひつよう以上いじょうの買かいだめをやめることなどを呼よびかけました

이중, 코리케지사는 쇼핑을 위한 외출 분산을 위해 쇼핑을 3일에 1회 정도로 낮추는 것등과 식료품은 충분히 공급되고 있르므로 필요이상의 사재기는 하지 않도록 호소 했읍니다.

そのうえで、「大だい規模きぼな商店しょうてん街がいの加盟かめい店てんが一体いったいとなって取り組とりくむ自主じしゅ休業きゅうぎょうや『３さん密みつ』を回避かいひするための独自どくじの取り組とりくみも支援しえんしていく」と述のべ、商店しょうてん街がいの加盟かめい店てんが一体いったいで取り組とりくむ自主じしゅ休業きゅうぎょうに対にたいして「奨励しょうれい金きん」を交付こうふする方針ほうしんを明あきらかにしました

거기에 [대규모 상점가의 가맹점이 일체가 되어 행한 자주휴업이나 ‘3밀’을 회피하기 위한 독자적인 조직도 지원해간다]고 설명,상점가의 가맹점이 단결하여 행한 자두휴업에 대해서 [장려금]을 교부하는 방침을 밝혔읍니다.

このほか、例たとえば、過密かみつ防止ぼうしの横断幕おうだんまくやチラシの作成さくせいなど、「３さん密みつ」を回避かいひする商店しょうてん街がいの取り組とりくみに対にたいして補助ほじょ金きんを支出ししゅつする考かんがえも示しめしました

그외, 예를들면 과밀방지 현수막이나 전단지를 작성하는 등, [3밀]을 피하려는 상점가의 자체 대응에 대해서 보조금을 지출할 생각도 나타냈읍니다.

さらに小池こいけ知事ちじは週末しゅうまつに入はいる25日にちから大型おおがた連休れんきゅうが終おわる来月らいげつ６ろく日にちまでの12日間にちかんを家いえにとどまる「ステイホーム週間しゅうかん」と名付なづけ、これまで以上いじょうに外出がいしゅつの自粛じしゅくを徹底てっていすることを都民とみんに強つよく呼よびかけました

거기에 코이케지사는 주말 오는 25일부터 대형연휴가 끝나는 내달 6일까지 12일간을 집에 머므는 [stay home]이라 이름 붙여 그때까지 이상의 외출 자제를 철저히 할 것을 도민에게 강하게 호소 하였읍니다.