Báo tiếng Nhật: 移送中に襲撃…刑務官2人死亡　受刑者は襲撃した集団と逃走　フランス

移送中いそうちゅうに襲撃しゅうげき…刑務官けいむかん2人死亡ふたりしぼう　受刑者じゅけいしゃは襲撃しゅうげきした集団しゅうだんと逃走とうそう　フランス

Tấn công trong quá trình vận chuyển... 2 tù nhân thiệt mạng; bỏ trốn cùng nhóm tấn công, Pháp

　フランスで受刑者じゅけいしゃを移送いそうしていた車くるまが武装ぶそうした集団しゅうだんに襲撃しゅうげきされ、刑務官けいむかん2人ふたりが射殺しゃさつされました

Một ô tô chở tù nhân ở Pháp bị nhóm vũ trang tấn công, hai cai ngục bị bắn chết.

受刑者じゅけいしゃは麻薬密売組織まやくみつばいそしきのトップとされ、逃走とうそうしています

Tù nhân bị tình nghi là trùm ma túy đang bỏ trốn

　フランス北西部ほくせいぶウールにある高速道路こうそくどうろの料金所りょうきんしょで受刑者じゅけいしゃを移送いそうしていた車くるまに黒色こくしょくの車くるまが正面しょうめんから衝突しょうとつします

Một chiếc ô tô màu đen va chạm trực diện với một ô tô chở tù nhân tại trạm thu phí đường cao tốc ở Eure, tây bắc nước Pháp.

　フランスの検察けんさつなどによりますと、14日午前じゅうよっかごぜん11時じごろ、武装ぶそうした数人すうにんの集団しゅうだんが判事はんじによる尋問じんもんを受うけた後あとに、裁判所さいばんしょから刑務所けいむしょに戻もどる途中とちゅうの移送車いそうしゃを襲撃しゅうげきしたということです

Theo các công tố viên Pháp và các nguồn tin khác, khoảng 11h ngày 14, một nhóm người có vũ trang đã tấn công một phương tiện vận tải đang từ tòa án trở về nhà tù sau khi bị thẩm phán thẩm vấn.

　散弾銃さんだんじゅうで刑務官けいむかん2人ふたりが射殺しゃさつされたほか、別べつの刑務官けいむかん3人にんも重傷じゅうしょうを負おいました

Hai sĩ quan cải huấn bị bắn chết bằng súng ngắn, và ba sĩ quan cải huấn khác bị thương nặng.

　移送車いそうしゃに乗のっていたのは強盗罪ごうとうざいで10日とおかに有罪判決ゆうざいはんけつを受うけた麻薬密売組織まやくみつばいそしきのトップとみられる30歳さいの男おとこで、襲撃しゅうげきした集団しゅうだんとともに逃走とうそうしたということです

Người trên phương tiện vận chuyển là một người đàn ông 30 tuổi được cho là cầm đầu một tổ chức buôn bán ma túy, bị kết tội cướp tài sản vào ngày 10 và được cho là đã bỏ trốn cùng nhóm đã tấn công mình.