일본어 뉴스: 中国で「スイカ」や「桃」が不動産の“頭金”代わりに

中国ちゅうごくで「スイカ」や「桃もも」が不動産ふどうさんの“頭金あたまきん”代かわりに

중국에서 ’수박’이나 ’복숭아’가 부동산인 ’두금’ 대신

　中国ちゅうごくでは政府せいふの投資規制とうしきせいで需要じゅようが低迷ていめいする不動産ふどうさんの販路はんろを拡大かくだいしようとスイカなどの果物くだもので頭金あたまきんを支払しはらうプランが登場とうじょうしています

중국에서는 정부의 투자 규제로 수요가 침체하는 부동산의 판로를 확대하려고 수박 등의 과일로 두금을 지불하는 플랜이 등장하고 있습니다

　江蘇省こうそしょうの不動産会社ふどうさんがいしゃが複数ふくすうの都市としで実施じっししているキャンペーンでは、スイカ1キロ400円えん、モモ1キロ750円えんのレートでマンション購入時こうにゅうじの頭金あたまきんに充あてることができます

강소성의 부동산 회사가 여러 도시에서 실시하고 있는 캠페인에서는, 수박 1킬로 400엔, 모모 1킬로 750엔의 레이트로 맨션 구입시의 두금에 충당할 수 있습니다

　1月がつから5月がつまでの中国ちゅうごくの不動産販売ふどうさんはんばいは去年きょねんの同おなじ時期じきから31.5％減少げんしょうするなど需要じゅようの低下ていかが鮮明せんめいになっています

1월부터 5월까지 중국의 부동산 판매는 지난해 같은 시기부터 31.5% 감소하는 등 수요 저하가 선명해지고 있습니다.

　各地かくちの不動産会社ふどうさんがいしゃは農村部のうそんぶなどで新あらたな顧客こきゃくを獲得かくとくするため、小麦こむぎやニンニクなど農産物のうさんぶつを頭金あたまきんに充あてるプランを相次あいついで発表はっぴょうしています

각지의 부동산회사는 농촌부 등에서 새로운 고객을 획득하기 위해, 밀이나 마늘 등 농산물을 두금에 충당하는 플랜을 잇달아 발표하고 있습니다

中国ちゅうごくで「スイカ」や「桃もも」が不動産ふどうさんの“頭金あたまきん”代かわりに

중국에서 수박이나 복숭아가 부동산의 착수금 대신.

　中国ちゅうごくでは政府せいふの投資規制とうしきせいで需要じゅようが低迷ていめいする不動産ふどうさんの販路はんろを拡大かくだいしようとスイカなどの果物くだもので頭金あたまきんを支払しはらうプランが登場とうじょうしています

중국에서는 정부의 투자규제로 수요가 저미하는 부동산의 판로를 확대하려고 수박같은 과일로 착수금을 지불하는 플랜이 등장하고있습니다.

　江蘇省こうそしょうの不動産会社ふどうさんがいしゃが複数ふくすうの都市としで実施じっししているキャンペーンでは、スイカ1キロ400円えん、モモ1キロ750円えんのレートでマンション購入時こうにゅうじの頭金あたまきんに充あてることができます

강수성의 부동산회사가 복수의 도시에서 실시하고있는 캠페인에서는 수박 1키로에 400엔 복숭아 1키로 750엔의 레이트로 멘션 구입시의 착수금을 채우는 것이 가능합니다.

　1月がつから5月がつまでの中国ちゅうごくの不動産販売ふどうさんはんばいは去年きょねんの同おなじ時期じきから31.5％減少げんしょうするなど需要じゅようの低下ていかが鮮明せんめいになっています

1월부터 5월까지 중국의 부동산 판매는 작년의 같은 시기로부터 31.5퍼센트 감소하는 수요의 저하가 선명해졌습니다.

　各地かくちの不動産会社ふどうさんがいしゃは農村部のうそんぶなどで新あらたな顧客こきゃくを獲得かくとくするため、小麦こむぎやニンニクなど農産物のうさんぶつを頭金あたまきんに充あてるプランを相次あいついで発表はっぴょうしています

각지의 부동산회사는 농산부같은 곳에서 새로운 고객을 획득하기 위해 소맥이나 마늘같은 농산물을 착수금으로 받는 플랜을 잇따 발표하고 있습니다

中国ちゅうごくで「スイカ」や「桃もも」が不動産ふどうさんの“頭金あたまきん”代かわりに

중국에서 [수박]이나 [복숭아]가 부동산의 계약금 대신에.

　中国ちゅうごくでは政府せいふの投資規制とうしきせいで需要じゅようが低迷ていめいする不動産ふどうさんの販路はんろを拡大かくだいしようとスイカなどの果物くだもので頭金あたまきんを支払しはらうプランが登場とうじょうしています

중국에서는 정부의 투자규제로 수요가 낮은 부동산의 판로를 확대하고자 수박 등의 과일로 계약금을 지불하는 계획이 등장하고 있습니다.

　江蘇省こうそしょうの不動産会社ふどうさんがいしゃが複数ふくすうの都市としで実施じっししているキャンペーンでは、スイカ1キロ400円えん、モモ1キロ750円えんのレートでマンション購入時こうにゅうじの頭金あたまきんに充あてることができます

장쑤성의 부동산회사가 복수의 도시에서 실시하고 있는 캠페인에서는, 수박 1카로 400엔, 복숭아 1키로 750엔의 비율로 아파트 구입시의 계약금을 채우는 것이 가능합니다.

　1月がつから5月がつまでの中国ちゅうごくの不動産販売ふどうさんはんばいは去年きょねんの同おなじ時期じきから31.5％減少げんしょうするなど需要じゅようの低下ていかが鮮明せんめいになっています

1월부터 5월까지의 중국의 부동산판매는 작년 같은 시기보다 31.5% 감소하는 등 수요의 저하가 선명하게 되었습니다.

　各地かくちの不動産会社ふどうさんがいしゃは農村部のうそんぶなどで新あらたな顧客こきゃくを獲得かくとくするため、小麦こむぎやニンニクなど農産物のうさんぶつを頭金あたまきんに充あてるプランを相次あいついで発表はっぴょうしています

객지의 부동산회사는 농촌부 등으로 새로운 고객을 획득하기 위해, 밀가루나 마늘 등 농산물을 계약금으로 채우는 계획을 잇따라 발표하고 있습니다.