일본어 뉴스: 中国国防省台湾周辺での演習正当化し軍事的圧力の常態化強調

中国ちゅうごく国防省こくぼうしょう台湾たいわん周辺しゅうへんでの演習えんしゅう正当せいとう化かし軍事ぐんじ的てき圧力あつりょくの常態じょうたい化か強調きょうちょう

중국국방성 타이완주변에서의 연습 정당화해 군사적 압력의 정상화 강조

中国ちゅうごく国防省こくぼうしょうは、アメリカのペロシ下院かいん議長ぎちょうの台湾たいわん訪問ほうもんのあと、台湾たいわん周辺しゅうへんで行おこなった演習えんしゅうをめぐって「台湾たいわん独立どくりつ分子ぶんしと外部がいぶ勢力せいりょくの干渉かんしょうに対にたいする威嚇いかくと戒いましめだ」と改あらためて正当せいとう化かしたうえで「引き続ひきつづき行動こうどうでものを言いう」として、台湾たいわんに対にたいする軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを常態じょうたい化かさせる考かんがえを強調きょうちょうしました

중국 국방성은 아메리카의 페로시 하원의장의 타이완 방문 후, 타이완 주변에서 치뤄진 연습을 둘러싸고 “타이완 독립분자와 외부세력의 간섭에 대한 위협과 경계다”라고 다시금 정당화 하며 “계속해서 행동으로 말한다”고 하여, 타이완에 대한 군사적 압력을 정상화할 생각을 강조했습니다

中国ちゅうごく国防省こくぼうしょうの譚たん克かつ非ひ報道ほうどう官かんは、アメリカのペロシ下院かいん議長ぎちょうの台湾たいわん訪問ほうもんを受うけて台湾たいわん周辺しゅうへんで行おこなった演習えんしゅうをめぐって、25日にちメディアの質問しつもんに答こたえる形かたちでコメントを発表はっぴょうしました

중국 국방성의 탕케페이 보도관은, 아메리카의 페로시 하원의장의 타이완 방문을 받아들여 타이완 주변에서 이뤄진 연습을 둘러싸고, 25일 미디어의 질문에 답하는 형식으로 코멘트를 발표했습니다

この中なかで譚たん報道ほうどう官かんは「われわれが最近さいきん行おこなった一連いちれんの軍事ぐんじ行動こうどうは、台湾たいわん独立どくりつ分子ぶんしと外部がいぶ勢力せいりょくの干渉かんしょうに対にたいする威嚇いかくと戒いましめだ」として、改あらためて正当せいとう化かしました

이 중에서 탕 보도관은 “우리가 최근 치룬 일련의 군사행동은, 타이완 독립 분자와 외부 세력의 간섭에 대한 위협과 경계다”라며, 다시금 정당화했습니다

そのうえで「独立どくりつを企くわだてる挑発ちょうはつを悔い改くいあらためないのであれば、われわれは引き続ひきつづき、行動こうどうでものを言いい、断固だんことして対抗たいこうする」と警告けいこくし、台湾たいわんに対にたいする軍事ぐんじ的てきな圧力あつりょくを常態じょうたい化かさせる考かんがえを強調きょうちょうしました

게다가 “독립을 꾀하는 도발을 화개하지 않는다면, 우리들은 계속해서, 행동으로 말하며, 단호한 대항을 한다”고 경고해, 타이완에 대한 군사적인 압력을 정상화 시킬 생각을 강조했습니다