집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ベトナムで目めの治療ちりょうを続つづけた服部はっとり匡志ただしさんに「マグサイサイ賞しょう」
2022-09-02 12:00:00
번역
Anonymous 04:09 03/09/2022
0 0
번역 추가
ベトナムで目めの治療ちりょうを続つづけた服部はっとり匡志ただしさんに「マグサイサイ賞しょう」
label.tran_page 베트남에서 안과 치료를 계속한 핫토리 타케시 씨에게 「맥사이 사이상」

マグサイサイ賞しょうは、アジアの平和へいわや社会しゃかいのために役やくに立たった人ひとに贈おくる賞しょうです

label.tran_page 맥사이상은 아시아의 평화와 사회에 도움이 되는 사람에게 주는 상입니다.
「アジアのノーベル賞しょう」とも呼よばれています
label.tran_page ’아시아의 노벨상’이라고도 불립니다
今いままでにマザー・テレサなどがもらいました
label.tran_page 지금까지 마더 테레사 등이 받았습니다.

今年ことしは日本にっぽんの眼科がんかの医者いしゃの服部はっとり匡志ただしさんに賞しょうを贈おくることが決きまりました

label.tran_page 올해는 일본 안과 의사의 핫토리 타케시 씨에게 상을 수여하기로 결정했습니다.
服部はっとりさんはベトナムで20年ねんぐらい、目めが見みえなくなる病気びょうきなどの治療ちりょうをしたり、医者いしゃを育そだてたりしています
label.tran_page 핫토리 씨는 베트남에서 20 년 정도, 눈이 보이지 않는 질병 등의 치료를하고 의사를 키우고 있습니다
服部はっとりさんたちは今いままでに2万まん人にんぐらいを治療ちりょうしました
label.tran_page 핫토리 씨는 지금까지 20,000 명 정도를 치료했습니다.
貧まずしい人ひともいるため、治療ちりょうのお金かねはもらっていません
label.tran_page 가난한 사람도 있기 때문에 치료비를 받지 않습니다.

服部はっとりさんは「目めが見みえるようになると、その人ひとも家族かぞくも変かわります

label.tran_page 핫토리 씨는 ”눈이 보이면 그 사람도 가족도 바뀝니다.
貧まずしい生活せいかつが変かわるように、役やくに立たちたいです」と話はなしました
label.tran_page 가난한 삶이 바뀌도록 도움이 되고 싶다”고 말했습니다.

服部はっとりさんに賞しょうを贈おくる式しきは、11月がつにフィリピンのマニラで行おこないます

label.tran_page 핫토리 씨에게 상을 수여하는 공식은 11 월 필리핀 마닐라에서 열립니다.