Báo tiếng Nhật: 新しい元号「令和」が名前に入っている会社は３１ある

新あたらしい元号げんごう「令和れいわ」が名前なまえに入はいっている会社かいしゃは３１ある

Có 31 công ty lấy tên mới mang niên hiệu Reiwa

５月がつから元号げんごうが「令和れいわ」に変かわります

từ tháng 5 trở đi sẽ thay đổi niên hiệu mới có tên là Reiwa

調査ちょうさ会社がいしゃの「東京商工とうきょうしょうこうリサーチ」によると、日本にっぽんで名前なまえに漢字かんじの「令和れいわ」が入はいっている会社かいしゃは、４月がつ１日ついたちに新あたらしい元号げんごうが決きまるまで１つもありませんでした

Theo công ty điều tra [nghiên cứu thương mại Tokyo] thì cho đến 1 tháng 4 khi quyết định niên hiệu mới thì không có 1 công ty nào lấy tên là Reiwa theo chữ kanji tiếng nhật.

しかし、１０日とおかに調しらべると、３１ありました

tuy nhiên, theo điều tra vào ngày mùng 10 thì có 31 công ty lấy tên là Reiwa

３１の中なかで、新あたらしくできた会社かいしゃは１２、今いままで使つかっていた名前なまえを変かえた会社かいしゃは１９です

trong 31 công ty có 12 công ty tà doanh nghiệp mới, còn lại là 19 công ty đã quyết định thay đổi tên.

名前なまえに「令和れいわ」が入はいっている会社かいしゃの７０％は、４月がつ１日ついたちに役所やくしょに名前なまえを登録とうろくしていました

70% các công ty có tên bao gồm Reiwa đã đăng ký tên của họ với văn phòng hành chính vào và o ngày 1 tháng 4

調査ちょうさ会社がいしゃは「新あたらしい元号げんごうが決きまる日ひがわかっていたので、その前まえに準備じゅんびをしていたようです

Công ty điều tra thì có vẻ như họ đã chuẩn bị trước ngày thay đổi niên hiệu mới.

気持きもちを変かえて新あたらしい仕事しごとを始はじめようと考かんがえている会社かいしゃが多おおいと思おもいます」と話はなしています

Tôi nghĩ rằng có nhiều công ty đang nghĩ về việc thay đổi suy nghĩ và bắt đầu một công việc mới.

新あたらしい元号げんごう「令和れいわ」が名前なまえに入はいっている会社かいしゃは３１ある

Có 31 công ty lấy tên từ niên hiệu mới “ Lệnh Hoà”

５月がつから元号げんごうが「令和れいわ」に変かわります

Từ tháng 5 thì niên hiệu đã được đổi thành “Lệnh Hoà”

調査ちょうさ会社がいしゃの「東京商工とうきょうしょうこうリサーチ」によると、日本にっぽんで名前なまえに漢字かんじの「令和れいわ」が入はいっている会社かいしゃは、４月がつ１日ついたちに新あたらしい元号げんごうが決きまるまで１つもありませんでした

Theo như công ty điều tra Tokyo Erisaachi , tại Nhật Bản , những công ty lấy chữ hán “ Lệnh Hoà” làm tên , cho đến ngày 4/1 là không có một công ty nào sử dụng

しかし、１０日とおかに調しらべると、３１ありました

Thế nhưng , Nếu kiểm tra từ ngày mùng 10 thì đã có 31 công ty

３１の中なかで、新あたらしくできた会社かいしゃは１２、今いままで使つかっていた名前なまえを変かえた会社かいしゃは１９です

Trong 31 công ty đó , có 12 công ty là mới thành lập , có 19 công ty đổi tên đang sử dụng

名前なまえに「令和れいわ」が入はいっている会社かいしゃの７０％は、４月がつ１日ついたちに役所やくしょに名前なまえを登録とうろくしていました

70% công ty lấy tên “Lệnh Hoà” thì vào 4/1 sẽ đăng ký tên tại cơ quan hành chính

調査ちょうさ会社がいしゃは「新あたらしい元号げんごうが決きまる日ひがわかっていたので、その前まえに準備じゅんびをしていたようです

Tổ chức điều tra đã phát biểu “vì đã biết ngày quyết định thay đổi niên hiệu mới , nên hình như đã có sự chuẩn bị trước đó

気持きもちを変かえて新あたらしい仕事しごとを始はじめようと考かんがえている会社かいしゃが多おおいと思おもいます」と話はなしています

Có rất nhiều công ty suy nghĩ rằng tâm trạng sẽ được thay đổi , cảm giác như bắt đầu một công việc mới”

新あたらしい元号げんごう「令和れいわ」が名前なまえに入はいっている会社かいしゃは３１ある

Đã có 31 công ty lấy tên của niên hiệu mới \'\'Lệnh hòa\'\'

５月がつから元号げんごうが「令和れいわ」に変かわります

Từ tháng 5, sẽ thay đổi thành niên hiệu \'\'Lệnh Hòa\'\'

調査ちょうさ会社がいしゃの「東京商工とうきょうしょうこうリサーチ」によると、日本にっぽんで名前なまえに漢字かんじの「令和れいわ」が入はいっている会社かいしゃは、４月がつ１日ついたちに新あたらしい元号げんごうが決きまるまで１つもありませんでした

Theo như Công ty điều tra \'\'phòng nghiên cứu thương mai Tokyo\'\' thì các công ty lấy Hán tự \'\'Lệnh Hòa\'\' làm tên ở Nhật bản, thì kể từ ngày 1 tháng 4 niên hiệu mới được quyết định thì một cái cũng không có

しかし、１０日とおかに調しらべると、３１ありました

Tuy nhiên, khi mà điều tra 10 ngày thì đã có 31 cái

３１の中なかで、新あたらしくできた会社かいしゃは１２、今いままで使つかっていた名前なまえを変かえた会社かいしゃは１９です

Trong 31 công ty này thì có 12 công ty là mới, cho đến bây giờ thì có 19 công ty đã đổi tên đã sử dụng

名前なまえに「令和れいわ」が入はいっている会社かいしゃの７０％は、４月がつ１日ついたちに役所やくしょに名前なまえを登録とうろくしていました

70% các công ty lấy tên \'\'Lệnh hòa\'\' đã đăng ký tên tại công sở vào ngày 1 tháng 4

調査ちょうさ会社がいしゃは「新あたらしい元号げんごうが決きまる日ひがわかっていたので、その前まえに準備じゅんびをしていたようです

Công ty điều tra nói rằng\'\' Vì ngày ra niên hiệu mới đã bị thay đổi nên có vẽ đang chuẩn bị trước đó

気持きもちを変かえて新あたらしい仕事しごとを始はじめようと考かんがえている会社かいしゃが多おおいと思おもいます」と話はなしています

có nhiều công ty đang nghĩ là có thể bắt đầu công việc mởi để thay đổi cảm nhận\'\'

新あたらしい元号げんごう「令和れいわ」が名前なまえに入はいっている会社かいしゃは３１ある

Có 31 công ty có tên bao gồm niên hiệu mới ”Reiwa”.

５月がつから元号げんごうが「令和れいわ」に変かわります

Từ tháng 5 niên hiệu thay đổi thành ”Reiwa”.

調査ちょうさ会社がいしゃの「東京商工とうきょうしょうこうリサーチ」によると、日本にっぽんで名前なまえに漢字かんじの「令和れいわ」が入はいっている会社かいしゃは、４月がつ１日ついたちに新あたらしい元号げんごうが決きまるまで１つもありませんでした

Theo phòng nghiên cứu thương mại Tokyo của cty điều tra, công ty có tên bao gồm chữ Hán ”Reiwa” tại Nhật Bản đã không có 1 cty nào đến khi quyết định niên hiệu mới vào ngày 1 tháng 4.

しかし、１０日とおかに調しらべると、３１ありました

Nhưng, điều tra vào ngày 10 thì đã có 31 công ty.

３１の中なかで、新あたらしくできた会社かいしゃは１２、今いままで使つかっていた名前なまえを変かえた会社かいしゃは１９です