Báo tiếng Nhật: 「ルパン三世」のモンキー・パンチさん死去

Trở lại

「ルパン三さん世せい」のモンキー・パンチさん死去しきょ

4/17/2019 8:37:47 AM +09:00

Bản dịch

Ngan ちゃん 05:04 19/04/2019

0 0

Thêm bản dịch

「ルパン三さん世せい」のモンキー・パンチさん死去しきょ

Tác giả của ”Lupin đệ tam ” ông Monkey Punch qua đời.

漫画まんが「ルパン三さん世せい」などの作品さくひんで知しられる漫画まんが家かのモンキー・パンチさんが、今月こんげつ11日にち、肺炎はいえんのため亡なくなりました

Monkry Punch , tác giả dc biết đến vs tác phẩm Manga ” Lupin đệ tam” đã mất do bệnh viêm phổi ngày 11 tháng này.

81歳さいでした

Ở độ tuổi 81.

モンキー・パンチさんは、北海道ほっかいどう東部とうぶの浜中はまなか町まちの出身しゅっしんで、地元じもとの定時ていじ制せい高校こうこうを卒業そつぎょう後ご、上京じょうきょうしました

Monkey Punch xuất thân từ thị trấn Hamanaka phía đông Hokkaido, sau khi tốt nghiệp trường cấp 3 hệ đào tạo ko chính quy, ông lên Tokyo.

そして、電気でんき関係かんけいの専門せんもん学校がっこうに通かよいながら貸本かしほん専門せんもんの出版しゅっぱん社しゃでアルバイトとして漫画まんがを書かき、昭和しょうわ40年ねんに漫画まんが家かとしてデビューしました

Sau đó ông vừa đi học ở trường chuyên ngành điện vừa viết Manga dưới hình thức làm thêm tại 1 nhà xuất bản chuyên cho mượn sách, năm chiêu hòa thứ 40 lần đầu tiên ra mắt công chúng vs danh nghĩa tác giả truyện tranh.

その２に年ねん後ご、週刊しゅうかん漫画まんが雑誌ざっしの創刊そうかんと同時どうじに連載れんさいが始はじまった「ルパン三さん世せい」は、アメリカンコミックに影響えいきょうを受うけた、手足てあしの長ながい独特どくとくのキャラクターと異国いこく情緒じょうちょあふれる作風さくふうで話題わだいになりました

Sau 2 năm ” Lupin đệ tam ”của ông dc xuất bản trên tạp chí manga theo tuần đồng thời bắt đầu phát hành theo kỳ,với tác phong ngập tràn cảm xúc dị quốc, hình ảnh nhân vật độc đáo chân tay dài, đã trở thành chủ đề mang tầm ảnh hưởng đến truyện tranh nc Mỹ.

昭和しょうわ46年ねんにテレビアニメが放送ほうそうされて以来いらい、映画えいがやテレビで繰り返くりかえし作品さくひん化かされ、主人公しゅじんこうのルパン三さん世せいのほか、マドンナの峰みね不二子ふじこやライバルの銭形ぜにがた警部けいぶといった個性こせい的てきな登場とうじょう人物じんぶつたちが活躍かつやくする多彩たさいなストーリーで幅広はばひろい人気にんきを得えました

Năm chiêu hòa thứ 46 sau đó dc phát sóng thành Anime trên tivi, tác phẩm dc lặp lại trên tivi, phim ảnh, ngoài nhân vật chính là Lupin đệ tam ra còn có sự thành công xuất hiện của các nhân vật cá tính, cô nàng Madonna Fujiko và ngài thanh tra cảnh sát Zenikata địch thủ của Lupin các nhân vật ấy tạo nên câu chuyện đa sắc thái và dc yêu thích rông rãi.

モンキー・パンチさんは、60歳さいを超こえて大学院だいがくいんに入はいり、コンピューターを使つかった漫画まんが制作せいさくを学まなぶなど、新あたらしい技術ぎじゅつに挑戦ちょうせんしたほか、大学だいがくの客員きゃくいん教授きょうじゅなどを務つとめて、若わかい制作せいさく者しゃの育成いくせいにも力ちからを注そそいでいました

Monkey Punch khi bước qua tuổi 60 ông vào cao học ,sử dụng máy tính và học chế tác Manga, thách thức mọi kĩ thuật mới, ông đảm nhận vai trò là khách và là giảng viên của trường ĐH,ông cũng góp phần rót thêm sức mạnh vào việc nuôi dưỡng tinh thần các nhà chế tác trẻ tuổi

「ルパン三さん世せい」のアニメの制作せいさく会社かいしゃによりますと、モンキー・パンチさんは、今月こんげつ11日にちの夜よるに肺炎はいえんのため亡なくなったということです

Công ty chế tác Annime ” Lupin đệ tam” cho biết, Monkey Punch đã qua đời vào đêm ngày 11 tháng này do bệnh viêm phổi.

ルパンの声こえ栗田くりた貫一かんいちさん「先生せんせいに救すくわれていました」

アニメでルパン三さん世せいの役やくを長年ながねん演えんじている栗田くりた貫一かんいちさんは「声優せいゆう経験けいけんのない自分じぶんが、先生せんせいから大切たいせつな『ルパン三さん世せい』をまかせていただき二に十じゅう数すう年ねん

Kuritakan ichi ng lồng tiếng cho nhân vật Lupin nói rằng ” tôi đã dc thầy cứu vớt ”. Anh Kuritakan Ichi là ng diễn vai diễn Lupin lâu năm trong Anime, anh comment :” Bản thân tôi ko có kinh nghiệm trong việc lồng tiếng, kể từ khi thầy giao phó vai diễn’Lupin đệ tam’ quan trọng cho tôi đến bây h đã dc 20 năm