Báo tiếng Nhật: コンビニ　１０月からは客の言葉で食べ物の消費税が決まる

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

Từ tháng 10 ,Cửa hàng tiện lợi quyết định thuế tiêu thụ của thực phẩm bởi lời nói của khách hàng.

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

Kể từ tháng 10,Thuế tiêu thụ sẽ tăng từ 8% lên 10%.

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

Thuế tiêu thụ cho các đồ ăn và các đồ uống ngoài rượu ra sẽ tuỳ thuộc vào nơi bạn ăn và uống.

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

Trong trường hợp cửa hàng tiện lợi có chỗ để ăn uống, nếu ăn tại cửa hàng thì thuế tiêu thụ sẽ là 10%, còn nếu mua mang về thì thuế tiêu thụ là 8%.

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

Các tâp đoàn công ty của cửa hàng tiện lợi đã suy nghĩ đưa ra cách quyết định về thuế tiêu thụ khi khách hàng mua thực phẩm.

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

Ở cửa hàng tiện lợi,trong trường hợp ăn trong cửa hàng thì khi khách hàng mua đồ thì phải nói với nhân viên cửa hàng, lúc đó nhân viên cửa hàng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề đó.

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

Ở gần chỗ thanh toán của cửa hàng có dán tờ giấy thông báo cho khách hàng viết là “trong trường hợp ăn tại cửa hàng, khi thanh toán tiền thì xin quý khách hãy nói “.

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

Có lẽ Nhật bản cũng sẽ suy nghĩ về cách làm siêu thị có chỗ ăn uống giống như ở cửa hàng tiện lợi.

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

Cửa hàng tiện lợi từ tháng 10 quyết định về việc thuế tiêu dung thức ăn của khách hàng

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

Từ tháng 10 thuế tiêu dùng sẽ tăng từ 8% đến 10%

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

Thuế tiêu dùng của thức ăn và thức uống ngoại , sẽ thay đổi chổ ăn và uống

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

Trường hợp compini có nơi ăn . Nếu ăn ở quán thuế tiêu dùng là 10% ,ang về sẽ là 8%

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

Tập thể công ty cửa hàng tiện lợi đang suy nghĩ về thuế tiêu dùng khi khách hàng mua thức ăn

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

Gxusn so

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

Xbcn

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

Nceuncs

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

combini từ tháng 10 khách hàng sẽ được giảm giá khi đến mua hàng

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

từ tháng 10 giảm giá từ 8% đến trên 10%

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

đồ ăn và đồ uống khác với rượu sake sẽ có thuế tiêu dùng, đồ ăn và đồ uống sẽ thay đổi chỗ

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

đi ăn trong trường hợp ngồi ở combini, ăn ở cửa hàng thì có thuế là 10%, đem từ cửa hàng về thì có thuế là 8%

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

một nhóm của công ty của combini thì đã xem cách suy nghĩ về thuế khi mua thức ăn

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

combini là cửa hàng ở giữa ăn uống và chỗ ngồi, một khách khi mua đồ đã nhận xét, vì cửa hàng của mọi người đã có câu hỏi

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

máy tính tiền của cửa hàng thì gần ( cửa hàng nơi ăn uống tiện lợi trong khi tính tiền sẽ có lời giải thích) cửa hàng bình thường thì tính bằng giấy , khách hàng không biết tính đúng hay không ?

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

combini cũng có chỗ ngồi nhưng phương pháp thì khác nhau

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

Cửa hàng tiện ích từ tháng 10 thì quyết định thu thế tiêu dùng ở khách hàng

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

Từ tháng 10 thì tăng thuế tiêu dùng từ 8% đến 10%

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

Thuế tiêu dùng của đồ ăn và đồ uống thì thay đổi chổ ăn và chổ uống

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

Trường hợp cửa hàng tiện lợi thì có địa điểm ăn uống, ở cửa hàng nếu là ăn uống thì thuế là 10% , nếu mang về thì mất 8%

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

Tập thể của công ty của cữa hàng tiên lợi thì ,khi khách Mua đồ ăn thì hãy suy nghỉ cách quyết định thu thuế tiêu dùng

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

Cửa hàng tiện lợi thì ,tại trong cửa hàng , trường hợp ăn thì khi khách mua, người của cửa hàng sẽ nói , và khách sẽ đặt câu hỏi với người của quán

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

Trường hợp ăn ở quán thôi gần hóa đơn của cửa hàng , hãy nói tôi trả tiền,, khách cảm thấy hài lòng

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

Để giống cửa hàng tiêu lợi ,cho dù là siêu thị có chổ ăn uống ,hãy suy nghỉ về cách làm

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

Cửa hàng tiện lợi, từ tháng 10 sẽ quyết định VAT của đồ ăn bằng lời nói của khách hàng

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

Từ tháng 10 sẽ tăng VAT từ 8% lên 10%

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

VAT của các thức uống (ngoại trừ rượu) và đồ ăn sẽ thay đổi theo nơi ăn hoặc nơi uống

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

Trường hợp cửa hàng hiện lợi có nơi để ăn, nếu mà ăn tại cửa hàng thì VAT sẽ là 10%, nếu mua mang về là 8%

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

Các tập đoàn công ty cửa hàng tiện lợi đã suy nghĩ cách quyết định VAT khi mà khách hàng mua đồ ăn

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

Ở các cửa hàng tiện lợi, trường hợp mà ăn tại cửa hàng thì nhân viên cửa hàng sẽ không hỏi mà thay vào đó khách hàng sẽ nói với nhân viên lúc mua

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

Ở gần máy tính tiền của cửa hàng sẽ dán 1 tờ giấy có ghi là trường hợp ăn ở cửa hàng hãy nói với nhân viên lúc tính tiền nhé nhằm thông báo đến cho khác hàng biết

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

Ở những siêu thị có nơi ăn giống như cửa hàng tiện lợi, nghe nói cũng sẽ thực hiện như vậy

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

Từ tháng 10 năm nay, ở Combini tùy thuộc vào khách hàng mà quyết định thuế tiêu thụ cho đồ ăn uống

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

Từ tháng 10 năm nay thuế tiêu thụ sẽ tăng từ 8% lên 10%

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

Ngoài đồ ăn và rượu, thuế tiêu thụ của đồ uống sẽ thay đổi tùy thuộc vào nơi ăn uống.

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

Đối với những combini có nơi ngồi ăn, nếu ăn tại cửa hàng thuế tiêu thụ là 10%, nếu mang về thì thuế tiêu thụ là 8%

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

Những công ty làm về cửa hàng tiện lợi đã nghĩ ra cách quyết định thuế tiêu thụ khi khách hàng tới mua đồ ăn.

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

Ở cửa hàng tiện lợi, nếu ăn tại cửa hàng, khách hàng hàng phải nói với nhân viên của cửa hàng và nhân viên cửa hàng sẽ không hỏi gì cả.

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

Cửa hàng tiện lợi sẽ dán giấy thông báo gần quầy thanh toán rằng Nếu ăn ở cửa hàng khi thanh toán hãy nói với chúng tôi .

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

Có vẻ như những siêu thị có nơi ăn uống như vậy cũng sẽ nghĩ tới cách làm đó giống như ở cửa hàng tiện lợi.

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

Từ tháng 10 cửa hàng tiện lợi sẽ quyết định thuế tiêu dùng của đồ ăn bằng lời nói của khách hàng

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

Từ tháng 10 thuế tiêu dùng sẽ tăng từ 8% đến 10%

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

Thuế tiêu dùng của đồ ăn và đồ uống cũng như rượu ngoại, sẽ biến động phụ thuộc vào khách có ăn tại cửa hàng hay không

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

Trường hợp khách ăn tại cửa hàng tiện lợi, cửa hàng sẽ thu 10%, và thu 8% nếu khách mua đồ ăn mang về

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

Đoàn thể các công ty có cửa hàng tiện lợi đang nghĩ cách để quyết định thuế tiêu dùng từ khách mua đô ăn

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

Cửa hàng tiện lợi cho hay khách hàng hãy nói với nhân Viên cửa hàng trong trường hợp ăn đồ ăn tại của hàng hoặc mang về vì nhân Viên sẽ không chất vấn họ

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

Các cửa hàng sẽ viết hoá đơn để khách hàng biết số tiền họ phải trả khi ăn tại cửa hàng

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

Các cửa hàng tiện lợi đang nghĩ cách rằng cũng sẽ mở các địa điểm ăn tại chỗ như siêu thị

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

Từ tháng 10 cửa hàng tiện lợi sẽ quyết định thuế tiêu dùng của thực phẩm vào lời nói của khách hàng

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

Thuế tiêu dùng từ tháng 10 sẽ tăng từ 8% lên 10%

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

Thuế tiêu dùng đồ uống ngoại trừ rượu và đồ ăn sẽ thay đổi theo nơi mà bạn ăn uống.

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

Trường hôp của hàng có nơi dành cho ăn uống thì nếu ăn tại cửa hàng thuế sẽ là 10%, nếu mua mang về từ cửa hàng sẽ là 8%

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

Đa số công ty cửa hàng tiện lợi thì đã suy nghĩ về cách quyết định thuế tiêu dùng khi khách mua hàng hóa.

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

Ở cửa hàng tiện lợi trường hợp ăn bên trong cửa hàng khách quyết định nói với nhân viên cửa hàng và nhân viên sẽ ko cần hỏi lại.

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

Ở gần quầy tính tiền của cửa hàng thì đã có dán giấy thông báo cho khách Trường hợp ăn ở cửa hàng quý khách vui lòng cho biết khi thanh toán

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

Những nơi giống như siêu thị cũng đang suy nghĩ về cách làm nơi ăn uống giống như cửa hàng tiện lợi.

コンビニ　１０月がつからは客きゃくの言葉ことばで食たべ物ものの消費税しょうひぜいが決きまる

Tại combini bắt đầu từ tháng 10 thuế tiêu dùng sẽ quyết định lời nói khăch hàng

１０月がつから消費税しょうひぜいが８％から１０％に上あがります

Từ tháng 10 thuế tiêu dùng sẽ tăng từ 8% lên 10%

食たべ物ものや酒さけ以外いがいの飲のみ物ものの消費税しょうひぜいは、食たべたり飲のんだりする場所ばしょで変かわります

Ngoài thuế thức phẩm và rượy thì địa điểm ăn uống cũng thay đổi

食たべる場所ばしょがあるコンビニの場合ばあい、店みせで食たべたら消費税しょうひぜいは１０％で、店みせから持もって帰かえったら８％です

Trong trường hợp ăn tại combini thì thuếu tiêu dùng 10% ,từ quán mua mang về là 8%

コンビニの会社かいしゃの団体だんたいは、客きゃくが食たべ物ものを買かったときの消費税しょうひぜいの決きめ方かたを考かんがえました

Phía bên tập đoàn combini thì cũng đang suy nghĩ về việc khi khách hàng mua thực phẩm thì thuế ntn

コンビニでは、店みせの中なかで食たべる場合ばあい、客きゃくが買かうときに店みせの人ひとに言いうことにして、店みせの人ひとからは質問しつもんしないことにします

Khi ăn tại combini ,khách hàng nên nói với nhân viên trong quán

店みせのレジの近ちかくに「店みせで食たべる場合ばあい、お金かねを払はらうときに言いってください」と書かいた紙かみを貼はって、客きゃくに知しらせることにしました

Nhằm mục đích khách hàng hiểu rõ hơn thì gần quầy thanh toán đã ghi khi ăn trong quán nhớ nói với nhân viên

コンビニと同おなじように食たべる場所ばしょがあるスーパーでも、やり方かたを考かんがえることになりそうです

Giống như combini siêu thị cũng đã suy nghĩ về việc ăn tại siêu thị