일본어 뉴스: 体重258グラムで生まれた男の赤ちゃん無事退院へ長野

体重たいじゅう258グラムで生うまれた男おとこの赤あかちゃん無事ぶじ退院たいいんへ長野ながの

체중 258g으로 태어난 남자 아기가 나가노 현에서 무사히 퇴원.

体重たいじゅう258グラムで生うまれた男おとこの赤あかちゃんが無事ぶじに成長せいちょうして、20日にちに退院たいいんすることになり、入院にゅういん先さきの長野ながの県立けんりつこども病院びょういんが19日にち、会見かいけんを開ひらいて、赤あかちゃんの健康けんこう状態じょうたいなどを説明せつめいしました

체중 258g으로 태어난 남자 아기가 무시히 성장하여 20일에 퇴원하게 되고 입원 전의 나가노현립 어린이병원이 19일 회견을 열고 아기의 건강상태 등을 설명했습니다.

病院びょういんによりますと元気げんきに退院たいいんする男の子おとこのことしては、世界せかいで最もっとも小ちいさく生うまれた赤あかちゃんだということです

병원에 의하면 건강하게 퇴원한 남자아이는 세계에서 가장 가장 작게 태어난 아기라고 합니다.

これは19日にち、長野ながの県けん安曇あずみ野市のいちにある県立けんりつこども病院びょういんが会見かいけんで明あきらかにしました

이 일은 19일 나가노현 아즈미노이시에 있는 현립 어린이병원이 회견에서 확실히 전했습니다.

体重たいじゅう258グラムという小ちいさな体からだで生うまれたのは軽井沢かるいざわ町まちの関野せきの竜りゅう佑たすくちゃんです

체중 258g이라는 작은 몸으로 태어난 것은 카루이자와 마을의 세키노 류스케 군입니다.

病院びょういんによりますと竜りゅう佑たすくちゃんは母親ははおやが妊娠にんしん中ちゅうに血圧けつあつが上あがり、このまま体内たいないにいると成長せいちょうに問題もんだいが生しょうじる可能かのう性せいがあったため、去年きょねん10月つき、妊娠にんしん24週しゅうの時ときに帝王ていおう切開せっかいで生うまれたということです

병원에 의하면 류스케 군은 어머니가 임신했을 때 혈압이 높아져 이대로는 체내에서의 성장에 문제가 생길 가능성이 있었기 때문에 작년10월, 임신 24주 째에 제왕절개로 태어났다고 합니다.

その後そのご、新生児しんせいじ集中しゅうちゅう治療ちりょう室しつで温度おんどや湿度しつどを調整ちょうせいできる保育ほいく器きに入いれて栄養えいようを管理かんりするなどして成長せいちょうを促うながしたところ、現在げんざいは体重たいじゅう3374グラム、身長しんちょう43センチと元気げんきに成長せいちょうし、大おおきな病気びょうきもないということです

이 후, 신생아 집중 치료실에서 온도와 습도를 조정 할 수 있는 보육기에 들어가 영양을 관리하고 성장을 촉진하여 현재는 체중이 3.374kg, 신장이 43cm로 건강하게 성장하고 큰 병도 없다고 합니다.

竜りゅう佑たすくちゃんは20日にち、退院たいいんする予定よていで、病院びょういんによりますと元気げんきに退院たいいんする男の子おとこのことしては、世界せかいで最もっとも小ちいさく生うまれた赤あかちゃんだということです

류스케 군은 20일, 퇴원할 예정으로 병원에 의하면 건강하게 퇴원하고 남자아이로서는 세계에서 가장 작게 태어난 아기라고 합니다.

会見かいけんに同席どうせきした母親ははおやの関野せきの俊子としこさんは「生うまれた当初とうしょは触さわったら壊こわれそうなぐらい小ちいさく心配しんぱいで不安ふあんばかりでしたが、そのあと体重たいじゅうも少すこしずつ増ふえ成長せいちょうを感かんじました

회견에 동석한 어머니인 세키노 토시코 씨는 「태어난 당시에는 건들였다가는 부서져버릴 만큼 작아서 걱정되고 불안만 가득했었지만 그 이후에는 체중도 조금씩 늘고 성장하는 것을 느꼈습니다.

一緒いっしょに帰かえってお風呂ふろに入はいったり寝ねたりして普通ふつうの生活せいかつをするのが楽たのしみです」と話はなしていましたまた

함께 집으로 돌아가 욕조에 들어가거나 잠자리에 드는 평범한 생활을 할 수 있는 것이 기대됩니다」라고 이야기했습니다.

長野ながの県立けんりつこども病院びょういんの廣ひろし間はざま武彦たけひこ新生児しんせいじ科か部長ぶちょうは「血管けっかんが針はりより細ほそい状態じょうたいで点滴てんてきをとろうとしてもなかなかとれない状況じょうきょうもありましたが、年々ねんねん進歩しんぽする医療いりょうの成果せいかもあり、ここまで成長せいちょうすることができました」と話はなしていました

나가노 현립 어린이병원의 히로마 타케히코 신생아과 부장은 「혈관이 바늘보다 가는 정도로 링거를 놓으려고 해도 좀처럼 혈관을 찾으로수 없을 정도도 있었지만 해마다 진보하는 의료의 성과도 있어서 지금까지 성장할 수 있었습니다」라고 이야기 했습니다.