일본어 뉴스: 回収ペットボトル100％有効利用へ経団連が目標

뒤

回収かいしゅうペットボトル100％有効ゆうこう利用りようへ経団連けいだんれんが目標もくひょう

4/21/2019 11:48:46 AM +09:00

번역

しろ 16:04 21/04/2019

0 0

번역 추가

回収かいしゅうペットボトル100％有効ゆうこう利用りようへ経団連けいだんれんが目標もくひょう

회수한 페트병의 100% 유익하게 이용, 경제 단체 연합회가 목표

プラスチックごみの削減さくげんが世界せかい的てきな課題かだいとなる中なか、経団連けいだんれんが初はじめて業種ぎょうしゅごとの削減さくげん目標もくひょうをまとめました

플라스틱 쓰레기 삭감이 세계적인 과제가 되고 있는 한편, 경제 단체 연합회가 처음으로 업종별로 쓰레기를 줄이는 것을 목적으로 정했습니다.

2030年度ねんどには回収かいしゅうしたペットボトルを100％有効ゆうこう利用りようするとしています

2030년도에는 회수되는 페트병을 100% 유익하게 이용하려고 합니다.

経団連けいだんれんがまとめた削減さくげん目標もくひょうは、合あわせて20の業種ぎょうしゅを対象たいしょうとしています

경제 단체 연합회가 정한 삭감목표는 서로 힘을 합쳐서 20개의 업종을 대상으로 했습니다.

このうち「清涼せいりょう飲料いんりょう」では、家庭かていなどから回収かいしゅうした使用しよう済ずみペットボトルを別べつの製品せいひんや再ふたたびペットボトルに作り替つくりかえたり燃料ねんりょうとして利用りようしたりする有効ゆうこう利用りよう率りつを、2017年度ねんどの92％から2030年度ねんどに100％へ引き上ひきあげるとしています

이 중「청량음료」에서는 가정 등에서 회수된 사용한 페트병을 다른 제품이나 재활용 페트병으로 다시 만들어 연료로 사용하거나 유익한 이용률을 2017년도에는 92%였던 것을 2030년도에는 100%까지 끌어올린다고 합니다.

また「百貨店ひゃっかてん」では、包装ほうそう用ようのプラスチック製せい容器ようきについて、売上うりあげ高だか当あたりの使用しよう量りょうを2030年度ねんどには2000年度ねんどに比くらべて半分はんぶんに減へらすとしています

또한「백화점」에서는 포장용기로 썼던 플라스틱 용기에 대한 판매액에 맞도록 사용료를 2030년도에는 2000년도에 비해 절반으로 감소하려고 합니다.

このほか「ビール」では、生産せいさんの際さいに出でる使用しよう済ずみプラスチックを2030年度ねんどには燃料ねんりょうなどとして100％有効ゆうこう利用りようするとしています

이 외에 「맥주」에서는 생산했을 때에 나오는 사용된 플라스틱을 2030년도에는 연료 등으로 100% 유익하게 이용하려고 합니다.

経団連けいだんれんは、それぞれの業界ぎょうかい団体だんたいを通つうじ、各かく企業きぎょうに積極せっきょく的てきな対応たいおうを促うながすことにしています

경제 단체 연합회는 여러가지의 업계단체를 통하여 각 기업의 적극적인 대응을 촉진한다고 합니다.

プラスチックごみをめぐっては、６月ろくがつのＧじ-20大阪おおさかサミットでも議題ぎだいの１ひとつになる見通みとおしで、経団連けいだんれんとしては日本にっぽんの経済けいざい界かいの取り組とりくみを国内外こくないがいにアピールしたい考かんがえです

플라스틱 쓰레기를 둘러싸고 6월의 G20 오사카 수뇌회담에서도 의제의 1가지로 하여 전망을 보고 경제 단체 연합회에서는 일본의 경제계에 대처방안을 국내•외에 어필하고 싶다고 생각합니다.