일본 신문
携帯けいたいさんしゃ メッセージアプリに追加ついかサービス LINEに対抗たいこう
4/23/2019 6:40:27 PM +09:00
번역
しろ 11:04 23/04/2019
0 0
번역 추가
携帯けいたいさんしゃ メッセージアプリに追加ついかサービス LINEに対抗たいこう
label.tran_page 휴대전화 3사, 메세지 어플에 추가서비스 LINE에 대항.
LINEに対抗たいこうするため携帯けいたい電話でんわ大手おおてさんしゃ去年きょねんからはじめたメッセージアプリのサービス
label.tran_page LINE에 대항하기 위해 휴대전화 대형 3사가 작년부터 시작한 메세지 어플의 서비스.
企業きぎょう公式こうしきアカウントとやり取やりとりする機能きのう追加ついかすることになりました
label.tran_page 기업의 공식계정과 주고 받는 기능을 추가하였다고 합니다.

NTTドコモえぬてぃ-てぃ-どこも、KDDI、ソフトバンクのさんしゃ去年きょねん5月ごがつから開始かいししたメッセージアプリ「+メッセージ」の機能きのう強化きょうか発表はっぴょうしました
label.tran_page NTTドコモ,KDDI,ソフトハンク의 3사는 작년 5월부터 개시한 메세지 어플「+メッセージ」의 기능강화를 발표했습니다.


「+メッセージ」はLINEに対抗たいこうするため、携帯けいたい電話でんわ番号ばんごうでメッセージをやり取やりとりするショートメールの機能きのう活用かつようしたもので、画像がぞう動画どうが、スタンプなどおくことができます
label.tran_page 「+メッセージ」는 LINE에 대항하기 위해 휴대전화의 번호로 메세지를 주고 받을 수 있는 짧은 메일기능을 활용한 것으로 화상이나 영상,스탬프 등을 보내는 것이 가능합니다.


今回こんかい追加ついかするのは企業きぎょう公式こうしきアカウントとやり取やりとりする機能きのうです
label.tran_page 이번에 추가 된 것은 기업의 공식계정과 주고 받을 수 있는 기능입니다.


これによって利用りようしゃは、レストラン予約よやくなど簡単かんたんできるようになります
label.tran_page 이에 따라 이용자는 레스토랑의 예약 등을 간단하게 간단하게 가능하도록 하였습니다.


またさんしゃ三菱みつびしUFJ銀行ぎんこう野村のむら証券しょうけんなど金融きんゆう機関きかんしゃ連携れんけいし、複数ふくすう企業きぎょうへの住所じゅうしょ変更へんこう手続てつづをアプリじょういちかいませることができる仕組しくをつくるとしています
label.tran_page 또 3사는 미츠비시UFJ 은행과 노무라 증권등 금융기관 5사와 연계하여 여러 개의 기업의 주소변경절차를 어플 상으로 1번에 끝낼 수 있도록 하는 것을 가능하게 하는 구조를 만들었습니다.


LINEは7900まんにん利用りようしゃをかかえ、アプリを入り口いりくちにショッピングや決済けっさいなど幅広はばひろサービス提供ていきょうしていますが、携帯けいたいさんしゃあたらしい機能きのうによってユーザー獲得かくとく目指めざかんがです
label.tran_page LINE는 7900만 명의 이용자를 가지고 있고 어플을 시작으로 쇼핑과 결재가 등이 폭넓은 서비스를 제공하고 있고 휴대전화 3사도 새로운 기능에 대해 유저를 더 모으는 것을 목표로 생각합니다.


KDDIの東海林しょうじたかし専務せんむは、記者きしゃ会見かいけんで「企業きぎょう個人こじんコミュニケーション幅広はばひろ浸透しんとうさせたい」と意気込いきごみをかたりました
label.tran_page KDDI의 쇼지 타카시 전무는 기자회견에서 「기업과 사용자의 소통을 폭넓게 나아가도록 하고 싶습니다」라고 패기있게 이야기 했습니다.