집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
"金魚きんぎょすくい(goldfish scooping)"が　できる　店みせ？　金魚きんぎょが　たくさんの「浅草あさくさきんぎょ」
2019-04-29 08:45:02Z
번역
きれいなsoyoung 04:04 29/04/2019
0 0
번역 추가
"金魚きんぎょすくい(goldfish scooping)"が　できる　店みせ？　金魚きんぎょが　たくさんの「浅草あさくさきんぎょ」
label.tran_page 일본의 축제라면 금붕어 잡기.

日本にっぽんの　祭まつりり(festival)といえば　金魚きんぎょすくい(goldfish scooping)

label.tran_page 금붕어 잡기의 포장마차(밖에 나와있는 가게)을 보면 하고싶다며 생각하는 사람도 많습니다.
プールの　中なかで　泳泳いでいる　金魚きんぎょを　すくって　捕とまえる　遊遊びです
label.tran_page 그 금붕어잡이을 언제라도 재미있게 할수있는 곳이 (아사쿠사) 입니다.
金魚きんぎょすくいの　屋台やたい(外そとに　出いずるている　店みせ)を　見みると　やりたい　と思思う人ひとも　多おおいです
label.tran_page (아사쿠사)는, 금붕어가 테마의 잡화점(여러가지 물건을 팔고있는 가게).

そんな金魚きんぎょすくいを　いつでも　楽らくしむことが　できる　店みせが「浅草あさくさきんぎょ」です

label.tran_page 히노키을 사용한 가게안은,따뜻하고 세련된 분위기입니다.

「浅草あさくさきんぎょ」は、金魚きんぎょが　テーマの　雑貨店ざっかてん(いろいろな　ものを　売うっている　店みせ)

label.tran_page
浅草あさくさで　有名ゆうめいな　メロンパンを　売うっている、花月堂かげつどう本店ほんてんの　2軒のき　隣となりに　あります
label.tran_page

店みせを　見みつけるときは、金魚きんぎょの　色いろの　赤あかい　暖簾のれん(※1)を　探さぐして　ください

label.tran_page
ヒノキを　使しった　店みせの　中なかは、暖だんかく　おしゃれな　雰囲気ふんいき(atmosphere)です
label.tran_page
そして、店みせの　真しんん中なかに　置置いてある　大だいきな　水槽すいそう(fish tank)でしょう
label.tran_page
中なかには　かわいい　金魚きんぎょが　泳泳いでいて、客きゃくは　ここで　金魚きんぎょすくいを　体験たいけん(experience)できます
label.tran_page


金魚きんぎょすくいを　やってみましょう

金魚きんぎょすくいは、水槽すいそうで　泳泳いでいる　金魚きんぎょを　ポイ(※2)で　すくう　遊遊びです

label.tran_page
祭まつりりの　屋台やたいでの　遊遊びで、ポイが　破やぶれるまで　何度なんどでも　やることが　できます
label.tran_page

浅草あさくさきんぎょの　水槽すいそうには、赤あかい　金魚きんぎょや　黒くろい　金魚きんぎょ、出目金でめきん(telescope goldfish)など　たくさんの　金魚きんぎょが　泳泳いでいます

label.tran_page
泳泳ぐ　姿すがたを　見みているだけでも　楽らくしいのですが、金魚きんぎょすくいで　遊遊んで　みましょう
label.tran_page


金魚きんぎょすくいは　1回かい　300円えん、ポイを　3枚まい　渡わたりして　くれます

label.tran_page

遊遊び方ほうの　説明せつめいは　日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくごの　3つの　言葉ことばで　書しょいて　あります

label.tran_page
ですから、遊遊び方ほうを　知ちらなくても　大丈夫だいじょうぶ
label.tran_page
店みせの　お兄あにさんも　丁寧ていねいに　やり方ほうを　教きょうえて　くれました
label.tran_page

一度いちど　ポイを　水みずに　濡濡らしてから　始はじめめます

label.tran_page
水みずの中なかに　早はやく、斜はすめに　ポイを　入いりれ、あとは　金魚きんぎょの　下したに　ポイを　持じってきて　すくいます
label.tran_page

説明せつめいを　聞聞くと　簡単かんたんだ　と思思うかもしれません

label.tran_page
しかし　やってみると　難なんしいです
label.tran_page
1回目かいめは　早はやく　ポイを　入いりれることが　できなかったため、金魚きんぎょが　逃逃げてしまいました
label.tran_page

早はやく　ポイを　入いりれたら　金魚きんぎょの　に　ポイを　持じって行くだりきます

label.tran_page
ポイの　紙かみが　破やぶれないように、水みずの　中なかでは　平行へいこう(parallel)に　動どうかします
label.tran_page
お椀わん(捕とまえた　金魚きんぎょを　いれる　もの)の　そばで　すくうことも　大切たいせつです
label.tran_page

2枚目まいめの　ポイで　小しょうさい　金魚きんぎょを　すくうことが　できました

label.tran_page
最後さいごは　少すくなし　大だいきい　出目金でめきんを　捕とまえてみます
label.tran_page
水みずから　出いずるすことは　できましたが、金魚きんぎょが　動どういたので　ポイが　破やぶれてしまいました
label.tran_page

浅草あさくさきんぎょには、たくさん　遊遊びたい人ひとのための　少すくなし　厚あつい(thicker)ポイも　あります

label.tran_page
そして、金魚きんぎょを　持じち帰きりたい人ひとの　ための　薄すすきい(thinner)　ポイも　あります
label.tran_page
お客きゃくさんの　中なかには、持じち帰きりの　薄すすきい　ポイで　27匹ひきも　とった　人ひとも　いたそうです
label.tran_page
それを　聞聞くと、もう一度いちど　やってみたい　と思思いました
label.tran_page

ぜんぶ　金魚きんぎょ?!

浅草あさくさきんぎょで　できるのは、金魚きんぎょすくいだけでは　ありません

label.tran_page

おみやげに　ぴったりの　日本にっぽんらしい　金魚きんぎょの　雑貨ざっか(使しったり　置置いたりする　いろいろなもの)も、ぜひ　見みてみて　ください

label.tran_page
店みせの　真しんん中なかの　水槽すいそうの　まわりに、棚たなが　あって、金魚きんぎょの　が　たくさん　並なみんでいます
label.tran_page

取材時点しゅざいじてん(2016年とし8月つき)の　人気にんきの　ものは、日本にっぽんの　夏なつに　よく　使しう　風鈴ふうりんや　うちわ、扇子せんすだそう

label.tran_page
かわいい　きんぎょの　雑貨ざっかを　使しったら、暑あつい　夏なつを　楽らくしく　すごすことが　できそうです
label.tran_page

日本にっぽんらしい　デザインの　がま口財布くちさいふ(wallet with a clip-top)も　人気にんきだそうです

label.tran_page
いろんな　デザインが　あるので、自分じぶんの　好よしみきな　デザインを　探さぐすのも　楽らくしいですね
label.tran_page
このお財布さいふを　持じって、浅草あさくさを　散歩さんぽしたら　どうでしょうか
label.tran_page

なんと、金魚きんぎょの　おみくじも　ありました

label.tran_page
陶器とうき(ceramic)で　できた　金魚きんぎょの　中なかに、おみくじが　入いりっています
label.tran_page
金魚きんぎょの　から　中なかの　おみくじを　出いずるすことが　できるので、おみくじを　読読んだあとも　飾かざりっておくことが　できます
label.tran_page

他たにも　タオルや　巾着きんちゃく(※3)など　金魚きんぎょの　デザインの　雑貨ざっかが　たくさん　あります

label.tran_page
ぜひ「浅草あさくさきんぎょ」に　行くだりって　金魚きんぎょすくいを　やって、あなたの　好よしみきな　雑貨ざっかを　見みつてけみて　ください
label.tran_page