일본어 뉴스: 韓国ムン大統領天皇陛下に書簡日韓関係発展の貢献に謝意

韓国かんこくムン大統領だいとうりょう天皇てんのう陛下へいかに書簡しょかん日にち韓かん関係かんけい発展はってんの貢献こうけんに謝意しゃい

한국 문 대통령 천황 폐하에게 편지로 한일관계 발전의 공헌에 감사.

韓国かんこくのムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうは、30日にちをもって退位たいいされる天皇てんのう陛下へいかに書簡しょかんを送おくり、日にち韓かん関係かんけいの発展はってんに貢献こうけんされたとして、謝意しゃいを伝つたえました

한국의 문재인 대통령은 30일로 퇴위되는 일본 왕에게 편지를 보내고, 한일 관계의 발전에 공헌시킴으로서 사의를 전했습니다.

韓国かんこく外務省がいむしょうは30日にち、ソウルで記者きしゃ会見かいけんし、ムン・ジェイン大統領だいとうりょうが30日にちをもって、退位たいいされる天皇てんのう陛下へいかに書簡しょかんを送おくったことを明あきらかにしました

한국 외무성은 30일, 서울에서 기자회견하고, 문재인 대통령이 30일로서 퇴위되는 일본 왕에게 편지를 보낸 것을 명확하게했습니다.

ムン大統領だいとうりょうは書簡しょかんの中なかで、天皇てんのう陛下へいかが平和へいわを守まもることの尊とうとさを強調きょうちょうし、日にち韓かん関係かんけいの発展はってんに大おおきな貢献こうけんをされたとして、謝意しゃいを伝つたえました

문 대통령은 서한 속에서 천황 폐하가 평화를 지키는 것의 존엄성을 강조하고 한일 관계의 발전에 큰 공헌을 시킴으로서, 사의를 전했습니다.

また、天皇てんのう陛下へいかが退位たいい後ごも両国りょうこく関係かんけいのために、力ちからを尽つくされることに期待きたいを示しめしたということです

또한 일본 왕이 퇴위후에도 양국 관계를 위해, 힘을 다해야하는 것에 기대를 나타낸다고 하는 것입니다.

一方いっぽう、「知ち日び派は」として知しられるイ・ナギョン（李り洛らく淵ふち）首相しゅしょうは、自身じしんのツイッターに「日本にっぽんは５月ごがつ１いち日にちから令りょう和わ時代じだい

한편 ’지일파”로서 알려진 이 낙연 수상은 자신의 트위터에 ”일본은 5월 1일부터 레이와시대.

日にち韓かん関係かんけいを重視じゅうしされてきた天皇てんのう陛下へいかに感謝かんしゃ申し上もうしあげます」と投稿とうこうし、天皇てんのう陛下へいかへの謝意しゃいを示しめしました

한일 관계를 중시되어 온 일본 왕에게 감사드립니다 ”고 투고하고, 천황에 감사를 나타냈습니다.

そして、５月ごがつ１いち日にち、天皇てんのうに即位そくいされる皇太子こうたいしさまとは、去年きょねん３月さんがつ、ブラジルで開ひらかれた国際こくさい会議かいぎでお会あいしたとしたうえで、「深ふかくおことばを交かわしてくださり、ありがとうございました」と記しるし、両国りょうこくが新あらたな友好ゆうこう関係かんけいに向むけて協力きょうりょくすることに期待きたいを示しめしました

그리고 5m월 1일 천황에 즉위되는 황태자는 작년 삼월 브라질에서 열린 국제 회의에서 만나고서, ”깊은 말씀을 교환해 주시고, 감사하였습니다.라고. 기입하시고,양국이 새로운 우호관계를 향해서 협력하는 것에 기대를 나타내셨습니다.