집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
天皇てんのう陛下へいか 最後さいごのおことば 全文ぜんぶん
4/30/2019 5:10:45 PM +09:00
번역
월하 루 15:05 02/05/2019
0 0
번역 추가
天皇てんのう陛下へいか 最後さいごのおことば 全文ぜんぶん
label.tran_page 천황 폐하 마지막의 말씀 전체
今日きょう（こんにち）をもち、天皇てんのうとしての務つとめを終おえることになりました
label.tran_page 오늘 (오늘)을 갖고, 황제로서의 임무를 마치게되었습니다


ただ今ただいま、国民こくみんを代表だいひょうして、安倍あべ内閣ないかく総理そうり大臣だいじんの述のべられた言葉ことばに、深ふかく謝意しゃいを表あらわします
label.tran_page 지금, 국민을 대표하여 아베 총리가 언급 한 말에 깊이 감사드립니다


即位そくいから三さん十じゅう年ねん、これまでの天皇てんのうとしての務つとめを、国民こくみんへの深ふかい信頼しんらいと敬愛けいあいをもって行おこない得えたことは、幸しあわせなことでした
label.tran_page 즉위에서 삼십년 지금까지 황제로서의 의무를 국민에게 깊은 신뢰와 존경을 가지고 실시 얻은 것은 행복한 일이었습니다
象徴しょうちょうとしての私わたしを受け入うけいれ、支ささえてくれた国民こくみんに、心こころから感謝かんしゃします
label.tran_page 상징으로 나를 받아 들여 지지해준 국민에게 진심으로 감사합니다


明日あした（あす）から始はじまる新あたらしい令りょう和わの時代じだいが、平和へいわで実みのり多おおくあることを、皇后こうごうと共とともに心こころから願ねがい、ここに我が国わがくにと世界せかいの人々ひとびとの安寧あんねいと幸しあわせを祈いのります
label.tran_page 내일부터 시작되는 새로운 영 화의 시대가 평화 롭고 생산적이며 있음을 황후 함께 진심으로 바라며, 여기에 우리나라와 세계 사람들의 안녕과 행복을 기원합니다