집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
「松屋まつや」　店みせで食たべる場合ばあいと持もって帰かえる場合ばあいの値段ねだんは同おなじ
2019-05-13 11:30:00
번역
Anonymous 12:05 14/05/2019
2 1
Myeongdong 11:05 13/05/2019
0 0
번역 추가
「松屋まつや」　店みせで食たべる場合ばあいと持もって帰かえる場合ばあいの値段ねだんは同おなじ
label.tran_page 마츠야 가게에서 먹을경우와 가지고 돌아가는 경우의 가격이 같다

１０月がつから消費税しょうひぜいが８%から１０%に上あがります

label.tran_page 10월부터 소비자 8퍼에서 10퍼 올랐습니다
食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあいは８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０%になります
label.tran_page 먹을것, 마실것을 사는경우는 8퍼센트 이지만, 가게 안에서 먹고 마시는 경우는 10퍼센트가 됬습니다

「松屋まつや」は、牛丼ぎゅうどんなどを店みせの中なかで食たべる場合ばあいと持もって帰かえる場合ばあいの値段ねだんを同おなじにしようと考かんがえています

label.tran_page 마츠야는 소덮밥 등을 가게 안에서 먹을경우와 가지고 돌아가는 경우의 가격을 동일하게 하는 생각을 했습니다.
どちらの値段ねだんにするかはまだ決きまっていません
label.tran_page 어느쪽의 가격을 할까는 아직 결정하지 않았습니다.
会社かいしゃは、これから客きゃくの意見いけんなどを聞きいて決きめると言いっています
label.tran_page 회사는 이제부터 손님의 의견등을 듣고 결정한다고 말했습니다.
社長しゃちょうは「値段ねだんが違ちがうと、客きゃくだけではなくて、店みせで働はたらく人ひともどちらの値段ねだんか迷まよう心配しんぱいがあります」と話はなしています
label.tran_page 사장은 가격이 다르면 손님뿐만 아니라 가게에서 일하는 사람들에게도 가격을 헷갈리는 걱정이 있습니다. 고 말하고 있습니다.

「吉野家よしのや」は、牛丼ぎゅうどんなどを店みせの中なかで食たべる場合ばあいと持もって帰かえる場合ばあいで、消費税しょうひぜいを入いれた値段ねだんを別べつにすると言いっています

label.tran_page 요시노야는 규동등을 가게 안에서 먹는 경우와 가지고 돌아가는 경우에서 소비자를 넣은 가격을 별도로 한다고 말했습니다.

どちらも牛丼ぎゅうどんの店みせですが、違ちがう値段ねだんの決きめ方かたになりそうです

label.tran_page 어느쪽도 규동의 가게이지만, 다른 가격을 결정방법이 될 것 같습니다