일본어 뉴스: 「セクハラ被害受けた」生徒55人が回答神奈川県教委調査

「セクハラ被害ひがい受うけた」生徒せいと55人にんが回答かいとう神奈川かながわ県けん教委きょうい調査ちょうさ

“성희롱 피해 받았다”학생 55명이 회답 카나가와현 교육위원회 조사

高校こうこうなど学校がっこう現場げんばでのセクハラについて神奈川かながわ県けん教育きょういく委員いいん会かいが昨年度さくねんど行おこなった調査ちょうさで、自分じぶんやほかの生徒せいとが被害ひがいを受うけたと回答かいとうした生徒せいとが55人にんいたことがわかりました

고등학교 등 학교현장에서의 성희롱에 대해서 카나가와현 교육위원회가 작년도 행한 조사에서 자신이나 다른 학생이 피해를 받았다고 회답한 학생이 55명있다라는 사실이 알려졌습니다

神奈川かながわ県けん教育きょういく委員いいん会かいは、学校がっこうでの性的せいてき嫌いやがらせの実態じったいを把握はあくし、被害ひがいを防ふせぐため、県立けんりつ高校こうこうや特別とくべつ支援しえん学校がっこうの高等こうとう部ぶなど172校こうの生徒せいとと教職きょうしょく員いんを対象たいしょうに毎年まいとしアンケート調査ちょうさを行おこなっています

카나가와현 교육위원회는 학교에서의 성적 괴롭힘의 실태를 파악하고 피해를 방지하기위해 현립고교나 특별지원학교의 고등부등 172개교의 학생과 교직원을 대상으로 매년 앙케이트 조사를 실시하고 있습니다

昨年度さくねんどの調査ちょうさでセクハラ行為こういがあったと回答かいとうした生徒せいとは、前年度ぜんねんどより９きゅう人にん増ふえ、55人にんに上のぼりました

작년도의 조사에서 성희롱 행위가 있었다고 회답한 학생은 작년도 보다 9명이 늘어 55명으로 상승했습니다

内訳うちわけは複数ふくすう回答かいとうで、自分じぶんが被害ひがいにあったと回答かいとうした生徒せいとは43人にん、他たの生徒せいとが被害ひがいを受うけたのを見聞みききしたと回答かいとうした生徒せいとは25人にんでした

내역은 복수회답으로 자신에게 피해가 있었다고 회답한 학생은 43명, 다른 학생이 피해를 받은것을 보가나 들었다고 회답한 학생은 25명 이었습니다

自分じぶんが被害ひがいを受うけた生徒せいとに状況じょうきょうを聞きいたところ、教員きょういんからの被害ひがいが24件けん、生徒せいとからの被害ひがいが15件けんでした

지신이 피해를 받은 학생의 상황을 물어보니 교직원으로 부터의 피해가 24건, 학생으로 부터의 피해가 15건이었습니다

被害ひがいは、
▽「必要ひつようなく体からだを触さわられた」というのが最もっとも多おおい20件けん、
▽「性的せいてきな冗談じょうだんなどを言いわれた」が15件けん、
▽中なかには「性的せいてきな関係かんけいを求もとめられた」という回答かいとうも２に件けんあり、このうち１いち件けんは関係かんけいを求もとめた実習じっしゅう助手じょしゅの男性だんせいが懲戒ちょうかい免職めんしょくの処分しょぶんとなっています

피해는 ‘불필요한 신체 접촉’이 가장 많은 20건, ‘성적인 농담 등을 들었다’가 15건, 그 중에는 ‘성적인 관계를 요구 당했다’라는 회답도 2건이 있어 그 중에 1건은 관계를 요구한 실습조수인 남성이 징계면직의 처분이 되었습니다