일본어 뉴스: ハロウィーンなど駅周辺での飲酒禁止条例渋谷区が検討へ

뒤

ハロウィーンなど駅えき周辺しゅうへんでの飲酒いんしゅ禁止きんし条例じょうれい渋谷しぶや区くが検討けんとうへ

5/15/2019 4:09:06 PM +09:00

번역

Anonymous 03:05 16/05/2019

0 0

번역 추가

ハロウィーンなど駅えき周辺しゅうへんでの飲酒いんしゅ禁止きんし条例じょうれい渋谷しぶや区くが検討けんとうへ

할로윈 등 역 주변에서의 음주금지조례 시부야구가 검토에

去年きょねん、トラブルが相次あいついだ東京とうきょう渋谷しぶやでのハロウィーンをめぐり、渋谷しぶや区くの長谷部はせべ健けん区長くちょうは、ハロウィーンなどの期間きかんに限かぎって渋谷しぶや駅えき周辺しゅうへんの路上ろじょうでの飲酒いんしゅを禁止きんしする条例じょうれいの制定せいていを目指めざす方針ほうしんを明あきらかにしました

작년 트러블이 이어진 도쿄 시부야에서의 할오윈을 둘러싸고 시부야구의 하세베 켄 구장은 할로윈 등의 기간에 한정으로 시부야 역 주변의 노상에서의 음주를 금지 하는 조례의 제정을 노리는 방침을 밝혔습니다

東京とうきょう渋谷しぶやでは、去年きょねんのハロウィーン直前ちょくぜんの週末しゅうまつにセンター街がいで、軽けいトラックが横転おうてんさせられる事件じけんが起おきたほか、路上ろじょうで酒さけを飲のんで騒さわぐなどトラブルも相次あいつぎました

도쿄 시부야에서는 작년 할로윈 직전의 주말에 센터가에서 경트럭이 전도되는 사건이 일어나는 들 노상에서 술을 마시고 소란을 피우는 등의 트러블이 이어졌습니다

対策たいさくの強化きょうかを議論ぎろんする渋谷しぶや区くの検討けんとう会かいが中間ちゅうかん報告ほうこくをまとめたことを受うけ、長谷部はせべ健けん区長くちょうは15日にち記者きしゃ会見かいけんし「ハロウィーンの一連いちれんの迷惑めいわく行為こういをなんとかしなければならず、大おおきな抑止よくし力りょくにつなげたい」と述のべ、渋谷しぶや駅えき周辺しゅうへんの地域ちいきを対象たいしょうにハロウィーンや年越としこしのカウントダウンの期間きかんに限かぎって路上ろじょうや公園こうえんでの飲酒いんしゅを禁止きんしし、迷惑めいわく行為こういを禁止きんしする条例じょうれいの制定せいていを目指めざす方針ほうしんを明あきらかにしました

대책의 강화를 의논하는 시부야구의 검토회가 중간보고를 정리한 것을 받아 하세베 켄 구장은 15일 기자회견을 해 “할로윈의 일련의 민폐행위를 어떻게든 하지 않고 큰 억제력으로 잡고싶다”고 말해 시부야역 주변의 지역을 대상으로 할로윈이나 연말 카운트다운의 기간에 한정으로 노상이나 공원에서의 음주를 금지하고 민폐행위를 금지하는 조례의 제정을 목적으로 하는 방침을 밝혔습니다

ただ、過料かりょうを科かす罰則ばっそく規定きていを設もうけるかどうかについては「行政ぎょうせいが取り締とりしまらなければならず、人員じんいんを配置はいちするとなると、ばく大ばくだいなコストもかかり大おおきな課題かだいだ」と述のべ、議会ぎかいでの議論ぎろんも踏ふまえ検討けんとうする考かんがえを示しめしました

단지 과료를 부과하는 벌칙규정을 세울 것인가 어떨 것인가는 “행정이 단속하지 않고 인원을 배치하는 것이 되면 막대한 코스트가 걸리는 큰 과제다” 고 말해 의회에의 의론도 바탕으로 하여 검토 할 생각을 비쳤습니다

渋谷しぶや区くは、６月ろくがつの定例ていれい区く議会ぎかいに条例じょうれい案あんを提出ていしゅつする方針ほうしんで、地元じもとの商店しょうてん街がいなどから実効じっこう性せいある対策たいさくを求もとめる意見いけんが出でる中なか、罰則ばっそく規定きていの扱あつかいが焦点しょうてんとなる見通みとおしです

시부야고는 6월의 정례구의회에 조례안을 제출 할 방침으로, 지역상점가 등으로 부터 실효성이 있는 대책을 원하는 의견이 나오는 중, 벌칙규정의 사용이 초점이 될 전망입니다

「渋谷しぶや区くはさらに突っ込つっこんだ検討けんとうを」

対策たいさくの強化きょうかを議論ぎろんするため渋谷しぶや区くが設置せっちした検討けんとう会かいの竹花たけはな豊ゆたか座長ざちょうは記者きしゃ会見かいけんで、区くが制定せいていを目指めざす条例じょうれいについて「条例じょうれいで過料かりょうを科かすことができなかった場合ばあいでも『路上ろじょうにおける飲酒いんしゅをやめましょう』という規定きていを設もうければ、去年きょねんのハロウィーンと異ことなり、路上ろじょうでの飲酒いんしゅの自粛じしゅくを要請ようせいしやすくなる