일본어 뉴스: 「毎月勤労統計調査」数値に誤りの疑い厚労省が公表延期

뒤

「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」数値すうちに誤あやまりの疑うたがい厚あつ労ろう省しょうが公表こうひょう延期えんき

5/24/2019 11:15:59 AM +09:00

번역

Anonymous 03:05 24/05/2019

0 0

번역 추가

「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」数値すうちに誤あやまりの疑うたがい厚あつ労ろう省しょうが公表こうひょう延期えんき

“매월 노동 총계 조사”수치에 잘못기제한 혐의로 후생노동청이 공표 연기

働はたらく人ひとの賃金ちんぎんなどを調しらべる「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」について、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、昨年度さくねんどの確報かくほう値ちを24日にち公表こうひょうする予定よていでしたが、一部いちぶの数値すうちに誤あやまりがあった疑うたがいが分わかり公表こうひょうを延期えんきしました

노동자의 임금 등을 조사하는 “매월노동총계조사”에 대해서 후생노동성은 작년도위 확보치룰 24일 공표할 예정이었지만 일부의 수치에 실수가 있다는 혐의가 알려져 공쵸룰 연기하였습니다

「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」は、働はたらく人ひとの賃金ちんぎんや労働ろうどう時間じかんについて厚生こうせい労働ろうどう省しょうが全国ぜんこくの事業じぎょう所しょを１いちか月かげつごとに調査ちょうさし、公表こうひょうしている統計とうけいです

“매월 노동 총계 조사”는 노동자위 임금이나 노동시간에 대하여 후생노동성이 전국의 사무소를 1달 단워로 조사해 공표하고 있는 총계입니다

24日にちは、昨年度さくねんどとことし３月さんがつの確報かくほう値ちを公表こうひょうする予定よていでしたが、厚生こうせい労働ろうどう省しょうによりますと、一部いちぶの数値すうちに誤あやまりがあった疑うたがいがわかり公表こうひょうを延期えんきしました

24일은 작년도와 올해 3월의 확보치를 공표할 예정이었습니다만 후생노동성에 따르면 일뷰의 수치가 잘못 된 혐의로 공표를 연기했습니다

誤あやまっていた疑うたがいがあるのは、賃金ちんぎんの算出さんしゅつに用もちいられる働はたらく人ひとの数かずの去年きょねん７月しちがつ分ぶんの推計すいけい値ちで、この影響えいきょうで公表こうひょう済ずみの調査ちょうさ結果けっかについても修正しゅうせいする可能かのう性せいがあるということです

잘못 표기한 혐의가 있는 것은, 임금의 선출에 사용되는 노동자의 수의 작년 7월분의 추산치로, 이것의 영향으로 공표된 조사결과애 대해서도 수정할 가능성이 있을 것이라고 합니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは今後こんご１いち週間しゅうかんをめどに、数値すうちやその影響えいきょうについて精査せいさしたうえで公表こうひょうするとしていて「ご迷惑めいわくをおかけしおわび申し上もうしあげます」と話はなしています

후생노동성은 이후 일주일간을 목표로, 수치나 그 영향에 대해서 정산하고 공표할 것으로 하고 있어 “민폐를 끼쳐서 면목이 없습니다”라고 말하고 있습니다

「毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ」の結果けっかは雇用こよう保険ほけんや労災ろうさい保険ほけんの支給しきゅう額がくに反映はんえいされますが、厚生こうせい労働ろうどう省しょうは「現時点げんじてんでは数値すうちの修正しゅうせいがあったとしてもわずかで支給しきゅう額がくへの影響えいきょうはないと考かんがえられる」としています

“매월 노동 총계 조사”의 걸과는 고용보험이나 노재보험의 지급액애 반영됩니다만, 후생노동성은 “현시점에서는 수치의 수정이 있다고 해도 약간으오 지급액의에의 영향은 없다고 생각 할 수 있다”고 합니다