コナの大冒険、第二話

코나의 대모험, 제2화.

코나의 대모험, 제2화.
モカの名前は、「コーヒー豆の色と似てるから『モカ』!」と、付けられたらしいです

모카의 이름은 ”커피 콩의 색과 비슷해서”모카 ”!”라고 붙여진 것 같습니다.

모카의 이름은 ”커피 콩의 색과 비슷해서”모카 ”!”라고 붙여진 것 같습니다.
同居人の人間たちは、コーヒーが大好きです

동거인의 인간들은 커피를 사랑 해요.

동거인의 인간들은 커피를 사랑 해요.
モカは、同居人の大好物が、自分の名前の由来だと喜んでいます

모카는 동거인이 제일 좋아하는거지만, 자신의 이름의 유래라고 기뻐하고 있습니다.

모카는 동거인이 제일 좋아하는거지만, 자신의 이름의 유래라고 기뻐하고 있습니다.
なにしろモカは、食べるのが大好きです

어쨌든 모카는 먹는게 제일좋다.

어쨌든 모카는 먹는게 제일좋다.
食べては寝て、起きてはまた食べています

먹고 자고 일어나 또 먹고 있습니다.

먹고 자고 일어나 또 먹고 있습니다.
僕は遊ぶのが大好きだけど、モカは遊ぶことには、もうあんまり興味がないようです

저는 노는 것을 좋아하지만, 모카는 노는 것에는 그다지 더 관심이없는 것 같습니다.

저는 노는 것을 좋아하지만, 모카는 노는 것에는 그다지 더 관심이없는 것 같습니다.
何度か、モカの機嫌の良さそうなときに、一緒に遊ぼうとしてみました

몇번이나 모카 기분의 좋은 것 같은 때, 함께 놀자으로 보았습니다.

몇번이나 모카 기분의 좋은 것 같은 때, 함께 놀자으로 보았습니다.
でも、「シャーッ!」と言われて、引っかかれて終わりました

하지만 ”왜 또한!”라고하고, 긁지되어 끝났습니다.

하지만 ”왜 또한!”라고하고, 긁지되어 끝났습니다.
モカは、遊ぶことが嫌いになったんだろうか?それとも、僕のことが嫌いなんだろうか?

모카는 노는 것을 싫어하게 된 것일까?

모카는 노는 것을 싫어하게 된 것일까?