Báo tiếng Nhật: 公衆電話に指紋潜伏先アパート突き止める神奈川逃走事件

公衆こうしゅう電話でんわに指紋しもん潜伏せんぷく先さきアパート突き止つきとめる神奈川かながわ逃走とうそう事件じけん

VỤ ÁN BỎ TRỐN Ở KANAGAWA LÀM SÁNG TỎ CHUNG CƯ- NƠI ẨN NÁU NHỜ DẤU VÂN TAY TRÊN ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG

今月こんげつ19日にち、神奈川かながわ県けん愛川あいかわ町まちで実刑じっけいが確定かくていし収容しゅうようされる際さいに逃走とうそうした男おとこが、逃走とうそうから５ご日にち目めとなる23日にち朝あさ、神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しで公務こうむ執行しっこう妨害ぼうがいの疑うたがいで逮捕たいほされました

Ngày 19 tháng này, tại thành phố Aikawa tỉnh Kanagawa một người đàn ông đã bỏ trốn trong khi bị giam giữ ấn định án tử hình. Từ khi bỏ trốn tới 5 ngày sau tức sáng ngày 26 đã bị bắt giữ do nghi ngờ cản trở thi hành công cộng

市内しないの公衆こうしゅう電話でんわから男おとこの指紋しもんが検出けんしゅつされ、近ちかくの知り合しりあいの家いえに潜伏せんぷくしていることを突つきとめたということで、検察けんさつなどは逃走とうそうしたいきさつやその間そのかんの行動こうどうなどを詳くわしく調しらべることにしています

Sau khi điều tra ra dấu vân tay từ điện thoại công cộng trong thanh phố và tìm ra được vị trí ẩn náu tại nhà người quen gần đó, cảnh sát đang điều tra chi tiết sự việc bỏ trốn và những hành động trong khoảng thời gian đó.

逮捕たいほされたのは、傷害しょうがいなどの罪つみで実刑じっけい判決はんけつが確定かくていし逃走とうそうしていた小林こばやし誠まこと容疑ようぎ者しゃ（43）です

Bị bắt giữ là nghi phạm đã bỏ trốn Kobayashi Magoto 43 tuổi bị ấn định phán quyết tử hình do tội gây thương tích

小林こばやし容疑ようぎ者しゃは今月こんげつ19日にちの午後ごご１いち時じごろ、身柄みがらを収容しゅうようするために神奈川かながわ県けん愛川あいかわ町まちの自宅じたくを訪おとずれた検察庁けんさつちょうの職員しょくいんらに包丁ほうちょうを振り回ふりまわして抵抗ていこうし、車くるまで逃走とうそうしました

Nghi phạm Kobayashi vào khoảng 1g chiều ngày 19 tháng này, đã vung dao phản kháng về phía nhân viên phòng cảnh khi đến nhà anh ta tại thành phố Aikawa tỉnh Kanazawa và bỏ trốn bằng ô tô

警察けいさつは知人ちじんらにかくまわれながら逃走とうそうを続つづけているとみて、公務こうむ執行しっこう妨害ぼうがいの疑うたがいで全国ぜんこくに指名しめい手配てはいして行方ゆくえを捜査そうさしていました

Cảnh sát vừa nhìn người quen đang che giấu vừ tiếp tục bỏ trốn, đã phát lệnh truy nã toàn quốc do cản trở thi hành công vụ và điều tra tung tích nghi phạm.

その結果けっか、横須賀よこすか市し森崎もりさきのアパートの１いち室しつに小林こばやし容疑ようぎ者しゃが知人ちじんと一緒いっしょにいることがわかり、23日にち朝あさ、警察官けいさつかん数すう十じゅう人にんでアパートを取り囲とりかこんだうえで説得せっとくしたところ、小林こばやし容疑ようぎ者しゃが部屋へやから出でてきたため、公務こうむ執行しっこう妨害ぼうがいの疑うたがいで逮捕たいほしたということです

Dựa và kết quả đó, cảnh sát đã tìm ra nghi phạm Kobatashi đang ở cùng người quen tại phòng số 1 của chung cư Morisaki quận Yokosuga. Sáng ngày 25, 10 cảnh sát đã bao vây chung cư và sau khi thuyết phục, nghi phạm Kobayashi đã ra khỏi phòng và bị bắt giữ vì nghi ngờ cản trở thi hành công vụ.

調しらべに対にたいし「刃物はものを持もっていたことは間違まちがいない」と供述きょうじゅつしているということです

Đối với điều tra, nghi phạm đã khai nhận quả đúng là có mang theo đồ vật sắc nhọn

また警察けいさつは一緒いっしょにいた自称じしょう、建築けんちく業ぎょうの幸地こうち大輔だいすけ容疑ようぎ者しゃ（38）を犯人はんにんをかくまった疑うたがいでその場ばで逮捕たいほしました

Ngoài ra, cảnh sat tại hiện trường cũng bắt giữ nghi phạm tự xưng là làm ngành kiến trúc Kouchi Daisuke 38 tuổi vì nghi ngoè bao che cho tội phạm

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、小林こばやし容疑ようぎ者しゃが公衆こうしゅう電話でんわを利用りようしたという情報じょうほうがあり捜査そうさを進すすめたところ、横須賀よこすか市内しないの公衆こうしゅう電話でんわから小林こばやし容疑ようぎ者しゃの指紋しもんが検出けんしゅつされ、300メートル余あまり離はなれた幸地こうち容疑ようぎ者しゃの自宅じたくに潜伏せんぷくしていることを突つきとめたということです

Theo như nhân viên điều tra, cuộc điều tra được tiếp tục nhờ vào thông tin nghi phạm Kobayashi sử dụng điện thoại công cộng và dấu vân tay của nghi phạm trên dthoai công cộng trong quận Yokosuka thì đã làm sáng tỏ nơi ẩn náu tại nhà riêng củacnghi phạm Kouchi cách đó khoảng 300m