Báo tiếng Nhật: 茨城県同性のカップルにパートナー制度を導入へ都道府県初

Trở lại

茨城いばらき県けん同性どうせいのカップルにパートナー制度せいどを導入どうにゅうへ都道とどう府県ふけん初はつ

6/24/2019 3:33:44 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 14:06 24/06/2019

0 0

Thêm bản dịch

茨城いばらき県けん同性どうせいのカップルにパートナー制度せいどを導入どうにゅうへ都道とどう府県ふけん初はつ

TỈNH IBARAKI LẦN ĐẦU TIÊN ÁP DỤNG CHẾ ĐỘ VỢ CHỒNG CHO CẶP ĐÔI ĐỒNG TÍNH

同性どうせいのカップルが互たがいを人生じんせいのパートナーであると誓ちかったことを公的こうてきに認みとめる制度せいどを、茨城いばらき県けんが、来月らいげつから導入どうにゅうすることになりました

Từ tháng sau tỉnh Ibaraki sẽ áp dụng chế độ chấp nhận cặp đôi đồng tính có lời thề sẽ trở thành vợ chồng của nhau.

こうした制度せいどの導入どうにゅうは、都道とどう府県ふけんでは初はじめてだということです

Theo như tỉnh, chế độ như thế này đang được xúc tiến đưa vào ở quận Shibuya của Tokyo hay thành phố Sapporo nhưng trong các tỉnh thành, Ibaraki là tỉnh đầu tiên.

これは、茨城いばらき県けんの大井おおい川がわ知事ちじが24日にち記者きしゃ会見かいけんして発表はっぴょうしました

Điều này đã được Thốhg đốc Ooigawa của tỉnh Ibaraki công bố ngày 24 trong buổi họp báo với phóng viên.

この制度せいどは、同性どうせいのカップルが互たがいを人生じんせいのパートナーだとする宣誓せんせい書しょをそろって届け出とどけでると、県けんが受領証じゅりょうしょうを発行はっこうするという「パートナーシップ宣誓せんせい制度せいど」で、来月らいげつ１いち日にちから導入どうにゅうするということです

Chế độ này sẽ được đưa vào áp dụng từ ngày 1 tháng sau còn được gọi là “chế độ tuyên thề quan hệ cộng tác” nếu các cặp đôi đồng tính sắp xếp gửi đi bản tuyên thệ trở thành bạn đời của nhau thì tỉnh sẽ phát hành giấy xác nhận.

同性どうせいのカップルは、日本にっぽんでは結婚けっこんが認みとめられていませんが、今回こんかいの制度せいどによって、原則げんそくとして家族かぞくしか入居にゅうきょできない県営けんえい住宅じゅうたくに申し込もうしこむことができたり、県立けんりつ病院びょういんで、本人ほんにんに代かわって同性どうせいのパートナーが、手術しゅじゅつに同意どういできたりするということです

Đây là lần đầu tiên chế độ này được áp dụng trong các tỉnh thành của Nhật Bản

県けんによりますと、こうした制度せいどは、東京とうきょうの渋谷しぶや区くや札幌さっぽろ市しなどで導入どうにゅうが進すすんでいますが、都道とどう府県ふけんでは、茨城いばらき県けんが初はじめてだということです

制度せいどをめぐっては県議会けんぎかいの最大さいだい会派かいはの「いばらき自民党じみんとう」が、慎重しんちょうな対応たいおうを求もとめていたことなどを考慮こうりょし、「今回こんかいの制度せいどは、従来じゅうらいの婚姻こんいん制度せいどとは明確めいかくに異ことなる」としています

Xoay quanh chế độ thì đảng Tự do Dân chủ Ibaraki - phe lớn nhất trong hội nghị tỉnh thì sẽ xem xét yêu cầu đáp ứng một cách thận trọng và chế độ lần này sẽ khác so với chế độ hôn nhân từ trước đến nay

大井おおい川がわ知事ちじは「差別さべつや偏見へんけんといった人権じんけん侵害しんがいに関かかわる問題もんだいでもあるため、一刻いっこくも早はやく導入どうにゅうするメリットが大おおきいと判断はんだんした」と話はなしています

Thống đốc Oogawa đã cho biết vì vẫn còn vấn đề liên qua đến xâm hại nhân quyền như phân biệt hay thành kiến nên áp dụng càng nhanh thì càng nhiều lợi ích lớn.