カメラが捉えた“男児転落” ホームから 列車止めて無事

카메라에 포착된 ‘남자아이 전락’ 플렛폼에서부터 열차 멈춰 무사

카메라에 포착된 ‘남자아이 전락’ 플렛폼에서부터 열차 멈춰 무사
オーストラリアで、列車に乗り込もうとした男の子が、ホームとの僅かな隙間から線路に落ちる様子がカメラに捉えられました

오스트렐리아에서 열차에 타려고 한 남자아이가 플렛폼과의 좁은 틈 사이로 선로에 떨어지는 모습이 카메라에 포착되었습니다

오스트렐리아에서 열차에 타려고 한 남자아이가 플렛폼과의 좁은 틈 사이로 선로에 떨어지는 모습이 카메라에 포착되었습니다
周囲の人が列車を止めて、男の子は無事でした

주위의 사람이 열차를 멈추고 남자아이는 무사했습니다

주위의 사람이 열차를 멈추고 남자아이는 무사했습니다
オーストラリア、シドニーの交通局が公開したホームの映像には、画面の中央付近で、列車を待つ4歳の男の子と母親の姿が映っています

오스트렐리아 시드니의 교통국이 공개한 플렛홈의 영상에는, 화면의 중앙 부근에서 얼차를 기다리는 4살의 남자아이와 모친의 모습이 찍혀 있습니다

오스트렐리아 시드니의 교통국이 공개한 플렛홈의 영상에는, 화면의 중앙 부근에서 얼차를 기다리는 4살의 남자아이와 모친의 모습이 찍혀 있습니다
母親は片手に赤ちゃんを抱き、もう片方の手でベビーカーを押しています

모친의 한 손에는 아기가 안겨져있고 다른 한손에는 유모차를 잡고 있습니다

모친의 한 손에는 아기가 안겨져있고 다른 한손에는 유모차를 잡고 있습니다
画面の奥から列車がやってきて駅に到着

화면의 안쪽부터 열차가 들어와 역에 도착

화면의 안쪽부터 열차가 들어와 역에 도착
ドアが開き、男の子が乗り込もうとした瞬間、ホームとの僅かな隙間から、すっぽりと落ちてしまいました

문이 열려 남자아이가 타려고 하는 순간 플렛폼과의 좁은 틈으로 딱 떨어져 버렸습니다

문이 열려 남자아이가 타려고 하는 순간 플렛폼과의 좁은 틈으로 딱 떨어져 버렸습니다
母親はすぐに手を上げて助けを求め、気付いた周りの人たちが必死に異常を知らせようとしています

모친은 곧 손을 들어 도움을 요청해, 눈치 챈 주변의 사람들이 필사적으로 이상을 알리려고 하고 있습니다

모친은 곧 손을 들어 도움을 요청해, 눈치 챈 주변의 사람들이 필사적으로 이상을 알리려고 하고 있습니다
列車は走り出さず、男の子は、近くにいた人たちにまもなく助け出されて、幸いけがもなかったということです

열차는 출발하지 않고, 남자아이는 주변에 있던 사람들에게 곧 도움을 받아, 다행히 상처도 없었다고 합니다

열차는 출발하지 않고, 남자아이는 주변에 있던 사람들에게 곧 도움을 받아, 다행히 상처도 없었다고 합니다
地元の交通局は、長い休みなどにこうした事故が多いとして、列車の乗り降りの際は、特に注意するよう呼びかけています

지역의 교통국은, 연휴 등에 이러한 사고가 많다고 하여, 열차의 승하차시 특별히 주의를 하도록 주의하고 있습니다

지역의 교통국은, 연휴 등에 이러한 사고가 많다고 하여, 열차의 승하차시 특별히 주의를 하도록 주의하고 있습니다