일본 신문
カメラとらえた“男児だんじ転落てんらくホームから 列車れっしゃめて無事ぶじ
7/3/2019 5:35:02 PM +09:00
번역
Anonymous 23:07 03/07/2019
0 0
번역 추가
カメラとらえた“男児だんじ転落てんらくホームから 列車れっしゃめて無事ぶじ
label.tran_page 카메라에 포착된 ‘남자아이 전락’ 플렛폼에서부터 열차 멈춰 무사
オーストラリアで、列車れっしゃ乗り込のりこもうとした男の子おとこのこが、ホームとのわず隙間すきまから線路せんろちる様子ようすカメラとらえられました
label.tran_page 오스트렐리아에서 열차에 타려고 한 남자아이가 플렛폼과의 좁은 틈 사이로 선로에 떨어지는 모습이 카메라에 포착되었습니다
周囲しゅういひと列車れっしゃめて、男の子おとこのこ無事ぶじでした
label.tran_page 주위의 사람이 열차를 멈추고 남자아이는 무사했습니다
オーストラリア、シドニーの交通こうつうきょく公開こうかいしたホーム映像えいぞうには、画面がめん中央ちゅうおう付近ふきんで、列車れっしゃよんさい男の子おとこのこ母親ははおや姿すがたうつっています
label.tran_page 오스트렐리아 시드니의 교통국이 공개한 플렛홈의 영상에는, 화면의 중앙 부근에서 얼차를 기다리는 4살의 남자아이와 모친의 모습이 찍혀 있습니다


母親ははおや片手かたてあかちゃんいだき、もう片方かたほうでベビーカーをしています
label.tran_page 모친의 한 손에는 아기가 안겨져있고 다른 한손에는 유모차를 잡고 있습니다


画面がめんおくから列車れっしゃがやってきてえき到着とうちゃく
label.tran_page 화면의 안쪽부터 열차가 들어와 역에 도착


ドアひらき、男の子おとこのこ乗り込のりこもうとした瞬間しゅんかんホームとのわず隙間すきまから、すっぽりとちてしまいました
label.tran_page 문이 열려 남자아이가 타려고 하는 순간 플렛폼과의 좁은 틈으로 딱 떨어져 버렸습니다


母親ははおやはすぐにげてたすもとめ、気付きづいたまわひとたちが必死ひっし異常いじょうらせようとしています
label.tran_page 모친은 곧 손을 들어 도움을 요청해, 눈치 챈 주변의 사람들이 필사적으로 이상을 알리려고 하고 있습니다


列車れっしゃ走り出はしりださず、男の子おとこのこは、ちかにいたひとたちにまもなく助け出たすけだされて、さいわけがもなかったということです
label.tran_page 열차는 출발하지 않고, 남자아이는 주변에 있던 사람들에게 곧 도움을 받아, 다행히 상처도 없었다고 합니다


地元じもと交通こうつうきょくは、ながやすなどにこうした事故じこおおとして、列車れっしゃ乗り降のりおりのさいは、とく注意ちゅういするようびかけています
label.tran_page 지역의 교통국은, 연휴 등에 이러한 사고가 많다고 하여, 열차의 승하차시 특별히 주의를 하도록 주의하고 있습니다