Japanese News: 長嶋茂雄さん死去松井秀喜さん緊急帰国し弔問恩師の死を悼む

長嶋ながしま茂雄しげおさん死去しきょ松井まつい秀喜ひできさん緊急きんきゅう帰国きこくし弔問ちょうもん恩師おんしの死しを悼いたむ

Nagashima Shigeo passes away, Matsui Hideki returns to Japan and pays for his condolences, mourning his mentor's death

長嶋ながしま茂雄しげおさんが、3日にち、亡なくなったことを受うけ、深ふかい師弟してい関係かんけいを築きずき、巨人きょじんや大リーグだいり-ぐで活躍かつやくした松井まつい秀喜ひできさんが4日にち朝あさ早はやく、アメリカから帰国きこくし長嶋ながしまさんの自宅じたくに弔問ちょうもんに訪おとずれて「私わたしに授さづけてくれた全すべてにありがとうございますと伝つたえさせていただきました」と話はなして恩師おんしの死しを悼いたみました

Following the death of Nagashima Shigeo on the 3rd, Matsui Hideki, who has built a deep relationship of master-disciple and has been active in the Giants and Major League Baseball, returned to Japan from the United States early on the morning of the 4th, visited Nagashima's home to pay a funeral, saying, "I told him I am grateful for everything that has given me," and mourned the death of his mentor.

松井まついさんは、1992年ねんのドラフト会議かいぎで巨人きょじんを含ふくむ4球団きゅうだんから指名しめいされ、この年としのオフに12年ねんぶりに監督かんとくに復帰ふっきした長嶋ながしまさんみずからがくじを引ひき交渉こうしょう権けんを獲得かくとくし、巨人きょじんに入団にゅうだんしました

Matsui was selected by four teams including the Giants at the 1992 draft meeting, and Nagashima, who returned to manager for the first time in 12 years in the offseason, won the lottery and joined the Giants.

その後そのご、松井まついさんは「4番ばん1000日にち計画けいかく」と銘打めいうった計画けいかくのもと長嶋ながしまさんから英才えいさい教育きょういくを受うけて球界きゅうかいを代表だいひょうする強打きょうだ者しゃに成長せいちょうし、監督かんとくと選手せんしゅとして9シーズンを過すごしました

After that, Matsui received a special education from Nagashima under the plan that was labelled "4th No. 1,000 Day Plan," and grew into a leading batter in the baseball world, spending nine seasons as a manager and player.

大リーグだいり-ぐ、ヤンキースに移籍いせき後ごもその師弟してい関係かんけいは続つづき、松井まついさんは日にち米べい通算つうさん507本ほんのホームランを打うつ球史きゅうしに残のこる強打きょうだ者しゃとなり、引退いんたい後ごの2013年ねんにはそろって国民こくみん栄誉えいよ賞しょうを受賞じゅしょうしました

After transferring to the Yankees in the Major League Baseball, the relationship between his master and student team continued, and Matsui became a powerful hitter in the history of pitching 507 home runs in Japan and the US, and in 2013 after his retirement, he was both awarded the National Honor Award.

松井まついさんは長嶋ながしまさんが3日にち亡なくなったことを受うけて、4日にち朝あさ早はやく、生活せいかつの拠点きょてんを置おくアメリカから羽田はた空港くうこうに帰国きこくしました

Matsui returned to Haneda Airport early on the morning of the 4th from the US, where he is based in his life, following Nagashima's death on the 3rd.

スーツに黒くろのネクタイ姿すがたの松井まついさんは午前ごぜん5時じごろ、都内とないの長嶋ながしまさんの自宅じたくへ弔問ちょうもんに訪おとずれ、恩師おんしの死しを悼いたみました

Matsui, wearing a suit and a black tie, visited Nagashima's home in Tokyo to pay a funeral at around 5am, and mourned the death of his mentor.

松井まついさん「私わたしに授さづけてくれたすべてにありがとうございます」

松井まついさんは報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに応おうじまず訃報ふほうを聞きいた際さいの心境しんきょうについて「ショックでした」と話はなしました

Matsui: "Thank you for everything you gave me," Matsui responded to interviews with the press and first said, "I was shocked" about his feelings when he heard the news of his death.

そのうえで、「一番いちばんは感謝かんしゃだけです

And then, "The best thing is to thank you

監督かんとくとの出会であい、縁えんがなければ松井まつい秀喜ひできという野球やきゅう選手せんしゅは違ちがった野球やきゅう人生じんせいだったと思おもう

If I hadn't met the coach or had a connection with the baseball player Matsui Hideki would have had a different baseball life.

私わたしに授さづけてくれたすべてにありがとうございますと伝つたえさせていただきました」と思おもいを述のべました

I told her I am grateful for everything that gave me."

そして今後こんごに向むけて「私わたしにたくさんのことを授さづけてくれましたが、今後こんごどのように次つぎの世代せだいに継承けいしょうしていくのか形かたちは見みえないが長嶋ながしま監督かんとくと生前せいぜん、約束やくそくしたこともあるのでここでは話はなせないがその約束やくそくは果はたしたいと思おもう」と話はなしました

He then said, "It has given me a lot of things, but I don't see how I will pass it on to the next generation in the future, but I have made a promise with Director Nagashima during his lifetime, so I can't talk about it here, but I would like to fulfill that promise."

【動画どうが】松井まついさんの談話だんわノーカット7分ふん6秒びょう

【主おもな一いち問もん一いち答とう】

午前ごぜん4時じ57分ふんに長嶋ながしまさんの自宅じたくを訪おとずれた松井まついさんは、2時間じかんあまりの弔問ちょうもんを終おえたあと、報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに応おうじました

[Video] Matsui's speech: 7 minutes and 6 seconds uncut [Main question and answer] Matsui visited Nagashima's home at 4:57am and after a two-hour funeral, he responded to interviews with the press.

主おもな一いち問もん一いち答とうです

The main question and answer

Q 長嶋ながしまさんとどのような時間じかんを過すごされたのか？
A （長嶋ながしま）三奈みなさんが「2人にんきりでお話おはなししてください」と

Q: What kind of time did you spend with Nagashima?A (Nagashima) Mina said, "Please talk alone."

2人にんきりでずっといろんな思い出おもいでを呼び起よびおこしながらずっと過すごしていました

We spent our time alone, reminiscing all sorts of memories.

Q 長嶋ながしまさんはどのような様子ようすだった？
A 今いまにも目めをあけそうなぐらい

Q: What did Nagashima look like?A I'm about to open my eyes

意思いしのあるというふうに感かんじました

I felt like I had a will

Q 松井まついさんからはどのようなことばを？
A たくさんありすぎて今いま、説明せつめいしきれないぐらい話はなさせていただきました

Q: What kind of words did you say from Matsui-san?A: There were so many, I've been able to explain it to the point that I can't explain it all at once.

一番いちばんは感謝かんしゃだけです

The only thing I can do is thank you

監督かんとくとの出会であい、縁えんがなければ松井まつい秀喜ひできという野球やきゅう選手せんしゅは違ちがった野球やきゅう人生じんせいだった

Without meeting the coach or having a connection with the baseball player Matsui Hideki had a different life in baseball.

ご縁えんであのときドラフトのときですね

That's when I was drafted

私わたしを引ひいて下くださった

He pulled me over

まずそのスタートのことを思い浮おもいうかべて

First, think about that start

その後そのごの2人にんの時間じかんと私わたしに授さづけて下くださったすべてにありがとうございますと伝つたえさせて頂いただきました

I was able to thank the two of us for the time that followed and for everything that we gave to me.

Q 長嶋ながしまさんはどのような存在そんざい？
A ひとことでこういう存在そんざいでしたという表あらわすのは難むずかしいと思おもいます

Q: What kind of person is Nagashima-san?A I think it would be difficult to express this kind of existence in one word.

長嶋ながしまさんは1人にんなんですけど、私わたしからするとたくさんの顔かおを持もつ方ほうなんです

Nagashima is alone, but for me, he has many faces.

それぐらいいろんな意味いみでたくさんのものを与あたえてくださった

He gave me so many things in so many ways

そういう意味いみでたくさんの顔かおを持もつ、顔かおを持もつというのはおかしいですかね

In that sense, is it strange to have a lot of faces or faces?

そういう存在そんざいでした

That's what it was like

Q 一番いちばんの思い出おもいでは？
A 一番いちばんは難むずかしいですね

Q What is your most memorable thing?A: The most difficult

本当ほんとうにいろんな長嶋ながしまさん、いろんな監督かんとくの場面ばめん、監督かんとくと選手せんしゅとして、また監督かんとくをおやめになったあとも私わたしはまだ選手せんしゅを続つづけていた時ときの関係かんけい性せいもありますし、引退いんたいしたあとの関係かんけい性せい、そのときそのときいろんな関係かんけい性せいがあったので

There are many different relationships with Nagashima, various managers, as a coach and a player, and even after I quit being a coach, I still continued to be a player, and there were many relationships after retiring, and at the time.

難むずかしいですね、ことばにするのは

It's difficult, to put it into words

Q ふだんの松井まついさんは素振そぶりをした時間じかんが念頭ねんとうに上あがっていたと思おもうが

Q I think Matsui-san's usual practice time was in mind.

A 長嶋ながしま監督かんとくといろんな時間じかんを共有きょうゆうさせてもらってその時ときその時とき

A 長嶋監督といろんな時間を共有させてもらってその時その時

やっぱり素振そぶりで会話かいわした

I really did have a practice conversation

素振そぶりを通をつうじて、野球やきゅう選手せんしゅとしての大事だいじな部分ぶぶんを授さづけて下くださった

Through practice swings, he gave him an important part of being a baseball player.

一いち松井まつい秀喜ひできという野球やきゅう選手せんしゅにもっとも大切たいせつなことを授さづけてくれましたし

He gave the most important thing to a baseball player named Ichimatsui Hideki.

そのことは一番いちばん幸運こううんでもあり、一番いちばん感謝かんしゃしている部分ぶぶんでもあります

That's the best part, and the part I'm most grateful for.

Q どのような形かたちで長嶋ながしまさんの意志いしを受け継うけついでいきたい？
A 私わたしにたくさんのことを授さづけて下くださいました

Q: How would you like to inherit Nagashima's will?A He gave me a lot

今後こんごどういう形かたちでまた次つぎの世代せだいに継承けいしょうしていくか、はっきりとした形かたちは見みえませんが、長嶋ながしま監督かんとくと生前せいぜん約束やくそくしたこともありますので、ここでは今いまはお話おはなしできないが、その約束やくそくは果はたしたいなと思おもう

It is not clear how to pass on to the next generation in the future, but I have made a promise with Manager Nagashima during his lifetime, so I cannot talk about it here, but I would like to fulfill that promise.

Q 直近ちょっきんでお会あいしたのはいつですか？
A 1月つきですね

Q: When did you meet recently?A It's January