집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「みんなで一緒いっしょに捨すてる食たべ物ものを減へらそう」
2019-10-24 16:40:00
번역
혜정 12:10 31/10/2019
0 0
번역 추가
「みんなで一緒いっしょに捨すてる食たべ物ものを減へらそう」
label.tran_page ”모두 함께 버리는 음식물을 줄이자”

日本にっぽんでは、食たべ物ものを１年ねんに６４３万まんｔぐらい捨すてていると言いわれています

label.tran_page 일본에서는 음식을 1년에 643만 t 정도 버리고 있는 것으로 알려져 있습니다.
今月こんげつ１日ついたちから、捨すてる食たべ物ものを減へらすための法律ほうりつが始はじまりました
label.tran_page 이달 초하루부터 버리는 음식을 줄이기 위한 법률이 시작되었습니다.

この法律ほうりつを広ひろめるために、４００以上いじょうの市しや町まちがつくった会かいが２３日にち、東京とうきょうで式しきを開ひらきました

label.tran_page 이 법을 전파하기 위해 400개 이상의 시와 마을이 만든 모임이 23일 도쿄에서 식을 열었습니다.
そして、スーパーやレストランなどの３つの会社かいしゃと一緒いっしょに、食たべ物ものを捨すてないようにするための宣言せんげんを発表はっぴょうしました
label.tran_page 그리고 슈퍼마켓이나 레스토랑 등의 3개의 회사와 함께 음식을 버리지 않도록 하기 위한 선언을 발표했습니다.
宣言せんげんでは、家庭かていやレストランなどで食たべ物ものを残のこさないように、みんなで一緒いっしょに協力きょうりょくしようと言いっています
label.tran_page 선언에는 가정이나 식당에서 음식을 남기지 않도록 모두 함께 협력 하자고 말하고 있습니다.

式しきでは、居酒屋いざかやの会社かいしゃが、残のこった料理りょうりを持もって帰かえるための入いれ物ものを客きゃくに渡わたしている例れいを紹介しょうかいしました

label.tran_page 식에는 선술집 회사가 남은 음식을 가지고 돌아가기 위한 용기를 손님에게 건네고 있는 사례를 소개했습니다.
スーパーの会社かいしゃは、いつもは捨すてる野菜やさいの部分ぶぶんを使つかった料理りょうりのレシピを配くばっていることを紹介しょうかいしました
label.tran_page 슈퍼 회사는 항상 버리는 야채 조각을 사용한 요리의 레시피를 나눠주고 있는 것을 소개했습니다.

この会かいの会長かいちょうは「捨すてる食たべ物ものを減へらすためには、みんなが協力きょうりょくすることが大事だいじです」と話はなしています

label.tran_page 이 모임의 회장은 ”버리는 음식을 줄이기 위해 모두가 협력하는 것이 중요합니다”라고 이야기하고 있습니다.