일본어 뉴스: 「Go Toイート」販売の一時停止など検討要請へ農相

「Go Toイート」販売はんばいの一時いちじ停止ていしなど検討けんとう要請ようせいへ農相のうしょう

「Go To이트」판매의 일시 정지 등 검토 요청에 농상

外食がいしょく需要じゅようを喚起かんきする「Go Toイート」について、野上のがみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで、感染かんせん状況じょうきょうに応おうじてプレミアム付つき食事しょくじ券けんの販売はんばいの一時いちじ停止ていしなどを検討けんとうするよう、24日にち、都道とどう府県ふけんに要請ようせいする方針ほうしんを明あきらかにしました

외식수요를 환기하는 “Go To 이트”에 대해, 노가미 농림수산대신은 각의의 후의 기자회견에서 감염싱황에 응해 프리미엄이 붙은 식사권의 판매의 일시정지등을 검토하도록 24일, 도도부현에 청구할 빙침을 밝혔습니다

この中なかで、野上のがみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは「食事しょくじ券けんの販売はんばいの一時いちじ停止ていし、および食事しょくじ券けんやポイントの利用りようを控ひかえる旨むねの利用りよう者しゃへの呼よびかけについて、各かく地域ちいきの感染かんせん状況じょうきょうを踏ふまえた検討けんとうを行おこなうように、都道とどう府県ふけんに要請ようせいをして協議きょうぎを開始かいしする」と述のべ、「Go Toイート」のプレミアム付つき食事しょくじ券けんの販売はんばいの一時いちじ停止ていしなどを検討けんとうするよう、24日にち、都道とどう府県ふけんに要請ようせいする方針ほうしんを明あきらかにしました

이 가운데, 노가미 농림 수산대신은 “식사권의 판매 일시정지를 비롯한 식사권이나 포인트의 이용을 줄이는 취지의 이용자에의 호소에 대해, 각지역의 감염상황을 바탕으로 한 검토를 행하도록, 도도부현에 요청을 해 협의를 개시한다”고 말해, “Go To 이트”의 프리미엄 첨부 식사권의 판매의 일시 정지 등을 검토하도록, 24일, 도도부현에 요청할 방침을 밝혔습니다

そのうえで、食事しょくじ券けんの販売はんばいの一時いちじ停止ていしなどを行おこなった場合ばあいの、販売はんばい期限きげんや利用りよう期限きげんについて「利用りようを抑制よくせいする期間きかんや執行しっこう状況じょうきょう、都道とどう府県ふけんの意向いこうを踏ふまえて、延長えんちょうについても検討けんとうしていきたい」と述のべ、柔軟じゅうなんに対応たいおうする考かんがえを示しめしました

게다가 식사권의 판매의 일시정지등을 행한 경우의 판매기한이나 이용기한에 대해 “이용을 억제하는 기간이나 시행상황, 도도부현의 의향을 바탕으로, 연장에 대해서도 검토 해 나가고 싶다”고 말해, 유연하게 대응 할 생각을 보였습니다

一方いっぽう、「Go Toイベント」と「Go To商店しょうてん街がい」について、梶山かじやま経済けいざい産業さんぎょう大臣だいじんは、都道とどう府県ふけんの要請ようせいによってチケットの販売はんばいなどは停止ていしできるとしたうえで「感染かんせん者しゃが増ふえている都道とどう府県ふけんと、連携れんけいを密接みっせつにとりながら状況じょうきょうを確認かくにんしている

한편, “Go To 이벤트”와 “Go To 상점가”에 대해서, 카지야마 경제산업대신은, 도도부현의 요청에 따라 티켓의 판매 등은 정지 할 수 있도록 하고 “감염자가 증가하고 있는 도도부현과, 연계를 밀접하게 취해가며 상황을 확인 하고 있다