日本新闻: 感染者に協力義務づける条例の素案 “拒否で罰則” 福岡県議会

背部

感染かんせん者しゃに協力きょうりょく義務ぎむづける条例じょうれいの素案そあん “拒否きょひで罰則ばっそく” 福岡ふくおか県けん議会ぎかい

11/24/2020 6:47:11 PM +09:00

翻譯

Anonymous 08:11 30/11/2020

0 0

添加翻譯

感染かんせん者しゃに協力きょうりょく義務ぎむづける条例じょうれいの素案そあん “拒否きょひで罰則ばっそく” 福岡ふくおか県けん議会ぎかい

要求受感染者合作“拒絕將給予懲罰”福岡縣議會的法令草案

新型しんがたコロナウイルスなどの感染かんせん症しょう対策たいさくの指針ししんとなる条例じょうれい案あんの素案そあんを福岡ふくおか県けん議会ぎかいの主要しゅよう会派かいはがまとめました

福岡縣議會的主要派別已經起草了一項法令草案，將指導對付諸如新日冕病毒之類的傳染病的對策。

感染かんせん者しゃに、感染かんせん経路けいろなどの調査ちょうさへの協力きょうりょくを義務ぎむづけ、拒否きょひした場合ばあい、罰則ばっそくを科かすことなどが盛り込もりこまれ、26日にちからパブリックコメントを行おこなって一般いっぱんから意見いけんを募つのることにしています

被保險人有義務合作進行諸如感染途徑之類的調查，如果拒絕，將處以罰款，並於26日起公開徵求公眾意見。

福岡ふくおか県けん議会ぎかいの主要しゅよう会派かいはがまとめた条例じょうれい案あんの素案そあんでは、新型しんがたコロナウイルスなど新あらたな感染かんせん症しょうが発生はっせいした場合ばあい、県けん独自どくじの「警報けいほう」や「特別とくべつ警戒けいかい宣言せんげん」を発令はつれいし、県民けんみんや事業じぎょう者しゃに感染かんせん対策たいさくの順守じゅんしゅを求もとめるとしています

在福岡縣議會主要派別編制的法令草案中，當發生新的傳染病，例如新冠病毒時，該縣將發布自己的“警告”和“特別警告聲明”，以防止公民和企業受到感染。正在尋求遵守

そのうえで、感染かんせんが判明はんめいした人ひとには県けんなどの調査ちょうさに対にたいし、原因げんいんとなった可能かのう性せいがある行動こうどうや感染かんせん経路けいろの特定とくていに必要ひつような情報じょうほうの報告ほうこくを義務ぎむづけ、拒否きょひしたり、虚偽きょぎの報告ほうこくを行おこなったりした場合ばあいは5万まん円えん以下いかの過料かりょうを科かすとしています

另外，被發現被感染的人有義務向縣等進行調查，以提供必要的信息，以識別可能引起感染的行動和感染途徑，並拒絕或作出虛假報告。在這種情況下，將處以50,000日元以下的罰款。

議会ぎかい事務じむ局きょくによりますと、罰則ばっそくを設もうけて調査ちょうさへの協力きょうりょくを義務ぎむづける条例じょうれいが成立せいりつした場合ばあい、「全国ぜんこくでも例れいがないのではないか」としています

議會秘書處說，如果通過一項在調查中施加懲罰並要求合作的法令，“我認為在全國范圍內沒有任何例子。”

県議会けんぎかいの主要しゅよう会派かいはは、26日にちから来月らいげつ15日にちまでパブリックコメントを行おこなって一般いっぱんから意見いけんを募つのったうえで最終さいしゅう的てきな案あんをまとめ、議会ぎかいに提出ていしゅつする予定よていです

縣議會的主要派別將在下個月的26日至15日發表公眾意見，徵詢公眾意見，彙編最終草案並將其提交給議會。

主要しゅよう会派かいはとしては、感染かんせん者しゃが調査ちょうさに応おうじず、濃厚のうこう接触せっしょく者しゃの把握はあくなどが遅おくれる事態じたいを避さけたい考かんがえですが、罰則ばっそくを設もうけて協力きょうりょくを義務ぎむづけることには慎重しんちょうな意見いけんが出でることも予想よそうされます

主要派別希望避免感染者不對調查做出反應以及在保持密切聯繫方面出現延誤的情況，但是希望對處罰和強制性合作會持謹慎態度。