일본 신문
住宅じゅうたく全焼ぜんしょう 1にん死亡しぼう 1にん重体じゅうたい 死亡しぼうは70だい母親ははおや仙台せんだい 青葉あおば
12/7/2020 12:26:43 PM +09:00
번역
Anonymous 23:12 07/12/2020
0 0
번역 추가
住宅じゅうたく全焼ぜんしょう 1にん死亡しぼう 1にん重体じゅうたい 死亡しぼうは70だい母親ははおや仙台せんだい 青葉あおば
label.tran_page 주택 전소 1 명 사망 1 명 중태 사망은 70 대 어머니 또는 센다이 아오바 구
7にちあさ仙台せんだい青葉あおば住宅じゅうたく1むね全焼ぜんしょうする火事かじがあり、焼け跡やけあとから1にん遺体いたいつかったほか、1にん意識いしき不明ふめい重体じゅうたいとなっています
label.tran_page 7 일 아침, 센다이시 아오바 구 주택 1 채가 전소하는 화재가 있고, 불탄 자리에서 1 명이 숨진 채 발견했고, 1 명이 의식 불명의 중태에 빠졌다 있습니다
この住宅じゅうたくには母親ははおやむすめの2にんらしていて、警察けいさつは、くなったのは70だい母親ははおやとみて、身元みもと確認かくにんすすめるとともに出火しゅっか原因げんいん調しらべています
label.tran_page 이 주택에는 어머니와 딸 2 명이 살고 있고, 경찰은 숨진 70 대 어머니보고, 신원 확인을 추진 함과 동시에 화재 원인을 조사하고 있습니다
7にち午前ごぜん520ふんごろ、仙台せんだい青葉あおば北山きたやま3丁目ちょうめ高橋たかはし佳子けいこさん(76)の住宅じゅうたくからていると近所きんじょ住民じゅうみんから消防しょうぼう通報つうほうがありました
label.tran_page 7 일 오전 5시 20 분쯤 센다이시 아오바 구 키타 야마 3 쵸메의 타카하시 요시코 씨 (76)의 주택에서 불이 나와 있으면 인근 주민으로부터 소방에 통보가있었습니다


NHKが仙台せんだい青葉あおば一番町いちばんちょう設置せっちしているカメラ映像えいぞうでは、けむりちのぼり、時折ときおり周囲しゅういあかまる様子ようす確認かくにんできました
label.tran_page NHK가 센다이시 아오바 구 이치 반쵸에 설치되어있는 카메라의 영상에서는 연기가 立ちのぼり 가끔 주위가 붉게 물드는 모습을 확인할 수있었습니다


消防しょうぼうしゃなど19だい消火しょうかにあたり、およそ4時間じかん消し止けしとめられましたが、3かい住宅じゅうたく1むね全焼ぜんしょうしました
label.tran_page 소방차 등 19 대가 나오고 소화있어서 불은 약 4 시간 후에 消し止め되었지만, 3 층 주택 1 채가 전소했습니다


警察けいさつ消防しょうぼうによりますと、焼け跡やけあとから1にん遺体いたいつかり、もう1にん救助きゅうじょして仙台せんだい市内しない病院びょういん搬送はんそうしましたが、意識いしき不明ふめい重体じゅうたいだということです
label.tran_page 경찰과 소방에 따르면 불탄 자리에서 1 명이 숨진 채 발견 돼 또 명을 구조하고 센다이 시내의 병원으로 이송했으나 의식 불명의 중태라고하는 것입니다


警察けいさつによりますと、この住宅じゅうたく高橋たかはしさんと40だいむすめの2にんらしで、火事かじのあと、高橋たかはしさんと連絡れんらくれなくなっているということです
label.tran_page 경찰에 따르면이 주택은 다카하시 씨와 40 대 딸 2 명 생활에서 화재 후 타카하시 씨와 연락을 취할 수 없게되어 있다는 것입니다


警察けいさつくなったのは母親ははおや高橋たかはしさんとみて身元みもと確認かくにんすすめるとともに、出火しゅっか原因げんいん調しらべています
label.tran_page 경찰은 숨진 어머니의 다카하시 씨 것으로보고 신원 확인을 진행 함과 동시에 화재 원인을 조사하고 있습니다


現場げんばはJR仙山線せんざんせん北山きたやまえきから西にしにおよそ200メートルはなれた住宅じゅうたくがいです
label.tran_page 현장은 JR 센 잔선 야마 역에서 서쪽으로 약 200 미터 떨어진 주택가입니다