일본어 뉴스: ワクチン開発競争で“明暗”実用化の一方計画見直しも

뒤

ワクチン開発かいはつ競争きょうそうで“明暗めいあん”実用じつよう化かの一方いっぽう計画けいかく見直みなおしも

12/12/2020 5:37:59 AM +09:00

번역

BEAR Ice 02:12 12/12/2020

0 0

번역 추가

ワクチン開発かいはつ競争きょうそうで“明暗めいあん”実用じつよう化かの一方いっぽう計画けいかく見直みなおしも

백신 개발경쟁의 겉과 속! 실용화 동시에 계획수정도.

フランスの製薬せいやく大手おおてサノフィとイギリスの製薬せいやく大手おおてグラクソ・スミスクラインは、開発かいはつ中ちゅうの新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、高齢こうれい者しゃで十分じゅうぶんな効果こうかが確認かくにんされなかったとして、開発かいはつが見込みこみより遅おくれると発表はっぴょうしました

프랑스 제약 대기업 사노피와 영국 제약 대기업 글락소.스미스클라인은 개발중 신형코로나바이러스 백신에 대해, 고령자한테는 충분한 효과가 확인되지 않아개발이 예정보다 늦어질거라 발표했습니다.

世界せかいではワクチンの開発かいはつが急ピッチきゅうぴっちで進すすめられていますが、すでに実用じつよう化かまで進すすんでいるものがある一方いっぽう、計画けいかくの見直みなおしが迫せまられるものも出でてきています

세계는 지금 백신개발에 급속도로 연구하고있는 한편 일찍히 실용화까지 진행된 나라도 나오는 한편 계획 수정이 임박한 나라도 나오고 있습니다.

サノフィとグラクソ・スミスクラインは11日にち、臨床りんしょう試験しけんの中間ちゅうかん結果けっかで、比較的ひかくてき若わかい年齢ねんれい層そうでは効果こうかが確認かくにんされたものの、高齢こうれい者しゃでは十分じゅうぶんな効果こうかが確認かくにんされなかったため改良かいりょうを行おこなう必要ひつようがあるとして、ワクチンの開発かいはつが当初とうしょの見込みこみより遅おくれると発表はっぴょうしました

사노피와 글락소.스미스클라인은 11일 임상시험 중간결과 비교적 젊은 연령층에선 효과가 확인됬지만 고령자에선 충분한 효과가 확인되지 않아 개량을 진행할 필요가 있다 판단해 백신 개발이 최초로 얘정보다 늦어질거다 발표했습니다